1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,400 --> 00:01:05,765 Skrytá hluboko uvnitř tyto pohoří Shin-Tar 4 00:01:05,766 --> 00:01:08,732 je poslední dobíjecí šachta, 5 00:01:08,733 --> 00:01:11,566 zdroj kosmické síly Bílého Draka. 6 00:01:14,400 --> 00:01:19,633 Všechny kromě tohoto byly zničeny zlým nesmrtelným Aštagorem. 7 00:01:22,466 --> 00:01:24,399 Tohle je teď naše jediná šance 8 00:01:24,400 --> 00:01:26,633 chránit dědictví Bílého draka. 9 00:01:27,633 --> 00:01:33,266 Ale jen pokud ten vyvolený dokáže najít cestu domů. 10 00:02:20,600 --> 00:02:23,133 Aštagor! Nejsem tvůj nepřítel! 11 00:02:23,233 --> 00:02:26,632 Řekni mi kde poslední dobíjecí šachta je, 12 00:02:26,633 --> 00:02:30,766 nebo najdu tvou rodinu a stáhnout je zaživa. 13 00:02:39,233 --> 00:02:41,633 Neuspěli jste. 14 00:02:44,633 --> 00:02:49,199 Naposled, chlapče, řekni mi, kde to je. 15 00:02:49,200 --> 00:02:51,165 Nemusíme to dělat. 16 00:02:51,166 --> 00:02:53,000 Tak budiž! 17 00:03:37,766 --> 00:03:44,266 Erik Reed, naše bitva zničil toto město. 18 00:03:45,100 --> 00:03:47,765 Tisíce mrtvých. 19 00:03:47,766 --> 00:03:50,300 Ale budou vás obviňovat. 20 00:03:51,033 --> 00:03:53,765 Budete pronásledováni. 21 00:03:53,766 --> 00:03:55,600 Opovrhovaný. 22 00:03:55,700 --> 00:03:58,433 Rozbitý, jako tvůj krystal. 23 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 jsi sám. 24 00:04:01,700 --> 00:04:04,300 Úplně sám. 25 00:04:56,766 --> 00:04:59,633 Hej, nenuť mě se dívat jako Ziggy Stardust. 26 00:05:02,000 --> 00:05:05,966 Jsme zpět za pět, čtyři, tři... 27 00:05:07,633 --> 00:05:10,299 Před třemi lety dodnes, 28 00:05:10,300 --> 00:05:13,266 bílý drak, aka Erik Reed, 29 00:05:13,366 --> 00:05:15,099 napadl Virtuo City, 30 00:05:15,100 --> 00:05:19,400 žádající o život z 1263 nevinných lidí. 31 00:05:19,500 --> 00:05:23,599 Den, který je teď jednoduše nazývaný „Temný den“. 32 00:05:23,600 --> 00:05:25,266 A tak si připomínáme 33 00:05:25,366 --> 00:05:26,733 které jsme ztratili, 34 00:05:26,833 --> 00:05:28,033 zatímco slavíme 35 00:05:28,133 --> 00:05:30,033 odolnost našeho města. 36 00:05:30,733 --> 00:05:32,033 Nyní se ke mně připojují 37 00:05:32,133 --> 00:05:33,865 starosta Treyvon Sterns, 38 00:05:33,866 --> 00:05:36,665 pustit se dál jeho kampaň za znovuzvolení, 39 00:05:36,666 --> 00:05:40,700 a farmaceutický magnát a filantrop Jai Katua. 40 00:05:40,800 --> 00:05:42,832 Děkuji vám, pánové, za to, že jsem tady. 41 00:05:42,833 --> 00:05:44,633 - Děkuji mnohokrát, Marie. - Jsem rád, že mohu posloužit. 42 00:05:45,133 --> 00:05:46,799 Dobře, pane Katua, 43 00:05:46,800 --> 00:05:51,132 vaše, um, zapojení do toho je hluboce osobní, že? 44 00:05:51,133 --> 00:05:53,900 Ano. prohrál jsem moje žena a dítě toho dne. 45 00:05:55,200 --> 00:05:57,599 Příspěvek pana Katua byl neocenitelný 46 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 k našemu kolektivnímu léčení, 47 00:06:00,000 --> 00:06:01,733 zmocnění nás všech, myslím, 48 00:06:01,833 --> 00:06:04,233 čelit výzvám které jsou před námi. 49 00:06:04,333 --> 00:06:07,232 Zvlášť když to přijde k naší snaze o spravedlnost 50 00:06:07,233 --> 00:06:08,366 za zločiny Erika Reeda. 51 00:06:08,466 --> 00:06:13,032 Ale je to rozumné nalévat vzácné zdroje 52 00:06:13,033 --> 00:06:14,900 do pronásledování bílého draka 53 00:06:15,000 --> 00:06:19,165 když převládající přesvědčení je to také zahynul v Temný den? 54 00:06:19,166 --> 00:06:22,032 chci říct, by neměl být skutečnou hrozbou 55 00:06:22,033 --> 00:06:24,666 nového gangu APOC mít přednost? 56 00:06:24,766 --> 00:06:27,665 No, APOC Gang je nanejvýš důležité, 57 00:06:27,666 --> 00:06:30,500 ale musíme pokračovat prozkoumat každou cestu 58 00:06:30,600 --> 00:06:32,165 když to přijde k nalezení Erika Reeda. 59 00:06:32,166 --> 00:06:33,965 Erik Reed, Marie, zůstává 60 00:06:33,966 --> 00:06:36,233 samotný symbol nespravedlnosti a teror. 61 00:06:37,066 --> 00:06:39,466 A dokud nepoznáme jeho osud, jednoznačně, 62 00:06:39,566 --> 00:06:44,100 nemůžeme a nebudeme nech naši stráž dolů. 63 00:06:44,200 --> 00:06:47,766 A ještě příběhy hojnost na internetu 64 00:06:47,866 --> 00:06:51,565 tvrdí, že nebyl jediný člověk tam toho dne. 65 00:06:51,566 --> 00:06:54,233 To ve skutečnosti bylo další útočník v Temný den, 66 00:06:54,333 --> 00:06:57,866 a možná Erik Reed prostě je spíše oběť než darebák... 67 00:06:57,966 --> 00:06:59,500 Erik Reed není oběť. 68 00:06:59,600 --> 00:07:00,700 Je to masový vrah, 69 00:07:00,800 --> 00:07:02,832 a on způsobil toto město nesmírná bolest. 70 00:07:02,833 --> 00:07:04,200 Bezpochyby. Internetové konspirační teorie 71 00:07:04,300 --> 00:07:05,666 chybí opodstatnění-- 72 00:07:05,766 --> 00:07:08,333 Čím déle je venku, tím více riskujeme my všichni. 73 00:07:08,433 --> 00:07:11,000 Musíme ho přivést. Slyšíš mě, Eriku Reede? 74 00:07:11,100 --> 00:07:13,799 Za ty zločiny zaplatíte udělal jsi to a budeš hořet-- 75 00:07:13,800 --> 00:07:15,633 Najdeme ho a najdeme přiveďte ho za vás před soud. 76 00:07:15,733 --> 00:07:18,965 Není to nezodpovědné? prostě zapomenout na... 77 00:07:18,966 --> 00:07:19,932 Nebudu tu sedět a poslouchat 78 00:07:19,933 --> 00:07:21,599 nějakému sympatizantovi Erika Reeda. 79 00:07:21,600 --> 00:07:23,400 Máš mou podporu, ale tady jsme skončili. 80 00:07:23,500 --> 00:07:24,765 -Dělám svou práci-- - Tady jsme skončili. 81 00:07:24,766 --> 00:07:26,600 - Můžeš přestat. - Proboha... 82 00:07:26,700 --> 00:07:27,766 Já... omlouvám se. 83 00:07:27,866 --> 00:07:30,266 - Marie, omlouvám se. - Je mi to moc líto. 84 00:07:30,366 --> 00:07:32,400 - Dělám jen svou práci. - Já vím, já vím. 85 00:07:32,500 --> 00:07:36,300 Ale myslím, že ty musím panu Katuovi odpustit. 86 00:07:37,466 --> 00:07:39,366 pro nás to bylo před třemi lety. 87 00:07:39,466 --> 00:07:44,166 Pro něj a mnoho obětí, to bylo zrovna včera. 88 00:07:50,466 --> 00:07:52,332 Měl by ses víc usmívat. 89 00:07:52,333 --> 00:07:55,500 To je to, co mají dámy dělat, hm? 90 00:08:01,933 --> 00:08:03,266 URI, kudy, kamaráde? 91 00:08:03,366 --> 00:08:05,700 Jdi doprava, jižní strana, 50 stop dolů. 92 00:08:10,866 --> 00:08:12,599 Vezměte tašky do auta. 93 00:08:12,600 --> 00:08:14,833 Nechceme se rozčilovat to středověké psycho. 94 00:08:16,866 --> 00:08:18,633 Nikdy nezlomte ruku, která krmí. 95 00:08:19,966 --> 00:08:23,332 Jít. Budu mít teď trochu legrace. 96 00:08:23,333 --> 00:08:26,766 Pohyb. Pohyb! 97 00:08:29,133 --> 00:08:31,799 Eh takže... 98 00:08:31,800 --> 00:08:33,666 Myslíš, že se můžeš jen tak ukázat? 99 00:08:33,766 --> 00:08:35,300 Hrát na hrdinu, jo? 100 00:08:36,833 --> 00:08:38,933 Vypadáš tak moc lépe na kolenou. 101 00:08:39,033 --> 00:08:41,766 - Oh, ano? co ty? - Ano. 102 00:08:41,866 --> 00:08:44,265 Vsadím se, že se podíváš fakt krásná na kolenou 103 00:08:44,266 --> 00:08:46,299 když jsi jít dolů na Aštagor! 104 00:08:46,300 --> 00:08:48,433 Jste tak stateční říct jeho jméno. 105 00:08:49,700 --> 00:08:52,933 Ale bez Bílého draka, APOC vlastní toto město. 106 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Temný den byl nejlepší se stane ve Virtuo City. 107 00:08:58,500 --> 00:09:00,900 Takže pro něj pracujete? Ty hovno! 108 00:09:03,800 --> 00:09:05,333 Víš co si myslím, že je tvůj problém? 109 00:09:06,033 --> 00:09:08,365 Nebyli jste umístěni na tvém místě skutečným mužem. 110 00:09:08,366 --> 00:09:09,766 - Ano? - Ano. 111 00:09:29,533 --> 00:09:31,533 Iris, co se sakra stalo? jsi v pořádku? 112 00:09:32,600 --> 00:09:33,932 Skoro jsem ho měl. 113 00:09:33,933 --> 00:09:35,566 Co? Protože jsem prostě nic neudělal? 114 00:09:35,666 --> 00:09:36,900 Pojď. Vraťme se na základnu. 115 00:09:37,000 --> 00:09:39,032 jsem v pohodě. Přestaň se mě dotýkat. 116 00:09:39,033 --> 00:09:40,900 Dobře, dobře. Chceš to udělat teď? 117 00:09:41,000 --> 00:09:43,232 Dobře. Omlouvám se za péči mého partnera. 118 00:09:43,233 --> 00:09:44,733 Nepotřebuji, abys mě zachránil! 119 00:09:44,833 --> 00:09:47,532 - Jasně! - Zase utekli. Dobře? 120 00:09:47,533 --> 00:09:49,165 Tohle byla naše jediná rána konečně přijít na to 121 00:09:49,166 --> 00:09:50,033 co se to sakra děje. 122 00:09:50,133 --> 00:09:52,466 - A ty jen-- - Iris! Poslouchat. 123 00:09:53,500 --> 00:09:55,466 Jsme jen my dva nyní v terénu. 124 00:09:55,566 --> 00:09:59,333 Vše přebírá APOC. 125 00:09:59,933 --> 00:10:01,200 A teď... 126 00:10:02,300 --> 00:10:04,633 vlastně vím kdo je vede. 127 00:10:05,700 --> 00:10:06,466 SZO? 128 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 Aštagor. 129 00:10:10,000 --> 00:10:11,666 sakra... 130 00:10:15,833 --> 00:10:17,900 Musíme najít Erika. 131 00:10:18,000 --> 00:10:19,699 Bílý drak. 132 00:10:19,700 --> 00:10:22,533 Maskovaná postava, která letěla po obloze 133 00:10:22,633 --> 00:10:25,365 a opustil hořící město v jeho stopě. 134 00:10:25,366 --> 00:10:27,866 Ale pod maskou, obyčejný člověk. 135 00:10:27,966 --> 00:10:31,700 Erik Reed, samozvaný hledač pokladů. 136 00:10:31,800 --> 00:10:34,699 Vydělával si na živobytí najít dávno ztracené relikvie, 137 00:10:34,700 --> 00:10:37,999 ale zanechal za sebou většinu vzácné poklady, 138 00:10:38,000 --> 00:10:39,466 jeho žena a dítě, 139 00:10:39,566 --> 00:10:42,665 kteří nebyli viděni od toho osudného dne. 140 00:10:42,666 --> 00:10:45,133 Mami, pojď. Proč se na to znovu díváš? 141 00:10:45,233 --> 00:10:47,100 Jde o tvého otce. 142 00:10:47,200 --> 00:10:50,466 není. Jde o to jak můj otec zemřel, mami. 143 00:10:50,566 --> 00:10:54,232 Není mrtvý. Hůře přežil. 144 00:10:54,233 --> 00:10:57,432 Je mrtvý, mami. Už se nikdy nevrátí. 145 00:10:57,433 --> 00:10:59,100 Jestli ho nechceš nechat jít, to je na tobě. 146 00:10:59,200 --> 00:11:01,199 Ale já? Prosím, nech mě jít. 147 00:11:01,200 --> 00:11:02,566 Pro mě, mami. Prosím, vypněte to! 148 00:11:02,666 --> 00:11:05,233 - Ashley! - Jsem z toho unavená. Končím! 149 00:11:13,866 --> 00:11:16,633 Ashley. 150 00:11:16,733 --> 00:11:18,833 Ashley, podívej se na mě. Podívej se na mě. 151 00:11:19,600 --> 00:11:22,165 - Vidím jeho tvář všude. - Musíš mi věřit. 152 00:11:22,166 --> 00:11:24,400 Kdyby byl naživu, našel by nás. 153 00:11:27,133 --> 00:11:30,132 Zhluboka se nadechněte. Chci, abys mi věřil, ano? 154 00:11:30,133 --> 00:11:33,866 - Bude to v pořádku. - Jen mi moc chybí. 155 00:12:01,300 --> 00:12:03,800 ♪ Nikdy jsem nepotřeboval žádný důvod ♪ 156 00:12:05,800 --> 00:12:07,466 ♪ K nalezení vysvobození ♪ 157 00:12:13,633 --> 00:12:16,599 ♪ Jako rakovina Běží mi v žilách ♪ 158 00:12:16,600 --> 00:12:20,233 ♪ Oh, to nikdy Vzdávám se ♪ 159 00:12:25,533 --> 00:12:28,699 ♪ Podívejte se, jak pochodují Jako jehňata na porážku ♪ 160 00:12:28,700 --> 00:12:31,732 ♪ Vojáčci se postaví do řady Na oltáři ♪ 161 00:12:31,733 --> 00:12:34,533 ♪ Nikdy jsem nebyl míněný Pít tu vodu ♪ 162 00:12:34,633 --> 00:12:36,366 ♪ Budou si mě pamatovat ♪ 163 00:12:36,466 --> 00:12:40,966 ♪ Když jsem v podzemí ♪ 164 00:12:42,266 --> 00:12:45,833 ♪ Těžká je koruna ♪ 165 00:12:46,400 --> 00:12:51,632 ♪ Nikdy nezakolísejte Nikdy jim nedovol, aby tě vykrváceli ♪ 166 00:12:51,633 --> 00:12:53,432 ♪ Ještě budu stát ♪ 167 00:12:53,433 --> 00:12:56,932 ♪ Když to zkusí Zbořit můj hrad ♪ 168 00:12:56,933 --> 00:12:59,600 ♪ Nikdy se neskloním ♪ 169 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 ♪ Těžká je koruna ♪ 170 00:13:04,333 --> 00:13:07,733 ♪ Těžká je koruna ♪ 171 00:13:10,166 --> 00:13:16,500 ♪ Těžká je koruna ♪ 172 00:13:17,933 --> 00:13:20,800 ♪ Těžká je koruna ♪ 173 00:13:59,466 --> 00:14:02,365 Um, pane, vaše tepová frekvence právě vyskočila. 174 00:14:02,366 --> 00:14:04,266 Cítíte nějaké nepohodlí? 175 00:14:05,066 --> 00:14:07,166 jsem v pohodě. 176 00:14:07,266 --> 00:14:09,000 Možná bychom měli přestat s fyzickým... 177 00:14:09,100 --> 00:14:11,333 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 178 00:14:11,433 --> 00:14:14,800 Jai, cítím tvou netrpělivost. 179 00:14:14,900 --> 00:14:16,266 Ale byl bych líný abych ti to nepřipomínal 180 00:14:16,366 --> 00:14:18,133 že jsme farmaceutická společnost. 181 00:14:18,233 --> 00:14:21,400 Tak mi to nepřipomínej. Je to moje společnost. 182 00:14:23,766 --> 00:14:27,433 Údaje o inokulantu a jeho účinky jsou neúplné. 183 00:14:27,533 --> 00:14:29,065 Krystal je... 184 00:14:29,066 --> 00:14:30,300 stále tě odmítá. 185 00:14:31,566 --> 00:14:34,066 Myslím, že je to riskantní aby se ještě posunulo vpřed. 186 00:14:38,366 --> 00:14:39,800 Myslíte? Zajímají mě rizika? 187 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 Jen se o to snažím dávat na tebe pozor. 188 00:14:44,033 --> 00:14:45,433 Když je Vanesa pryč... 189 00:14:46,900 --> 00:14:47,833 Lee... 190 00:14:49,633 --> 00:14:51,766 baví tě to, že můžeš zajistit svou rodinu? 191 00:14:54,700 --> 00:14:56,300 Dát jim dobrý život? 192 00:14:58,100 --> 00:14:58,900 Ano. 193 00:15:00,433 --> 00:15:02,232 Byli jsme schopni dostat Christinu rakovinu 194 00:15:02,233 --> 00:15:03,433 do remise. 195 00:15:04,933 --> 00:15:07,100 bez tebe, nebylo by to možné. 196 00:15:09,433 --> 00:15:12,066 Pak mi dej vzorec. 197 00:15:14,566 --> 00:15:17,333 Tohle není co Vanessa by chtěla. 198 00:16:05,933 --> 00:16:08,966 Je to opravdu? co chceš 199 00:16:10,666 --> 00:16:11,933 kdo sakra jsi? 200 00:16:12,833 --> 00:16:15,666 Ten s sílu ti dát... 201 00:16:17,066 --> 00:16:19,100 co si přeješ. 202 00:16:20,233 --> 00:16:21,900 Nemůžeš. 203 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 Jsou mrtví. 204 00:16:25,666 --> 00:16:28,833 A přesto Erik Reed žije. 205 00:16:33,733 --> 00:16:35,566 Co tím kurva myslíš? 206 00:16:37,066 --> 00:16:38,800 Pomsta. 207 00:16:42,033 --> 00:16:43,366 Jak? 208 00:16:45,600 --> 00:16:48,133 Tohle je kousek dračího krystalu. 209 00:16:49,500 --> 00:16:53,133 Kde Erik Reed získává jeho moc. 210 00:16:54,266 --> 00:16:57,733 Pokud můžete obnovit napájení na tento rozbitý kus, 211 00:16:58,766 --> 00:17:03,033 stanete se také drak. 212 00:17:05,766 --> 00:17:07,200 A co Reed? 213 00:17:08,400 --> 00:17:11,233 Má druhý rozbitý kus. 214 00:17:11,333 --> 00:17:15,033 Je to jen otázka času než se vrátí. 215 00:17:19,133 --> 00:17:21,400 Jakou cenu musím za to platit? 216 00:17:22,400 --> 00:17:26,133 Už jste to zaplatili. 217 00:17:45,800 --> 00:17:48,333 Starosta Sternsi, to nemůže počkat. 218 00:17:49,033 --> 00:17:50,400 komisař Lewis. 219 00:17:50,500 --> 00:17:52,400 Čemu vděčím za čest vaší naprosté ignoraci 220 00:17:52,500 --> 00:17:53,600 pro protokol? 221 00:17:53,700 --> 00:17:55,266 Omlouvám se, pane starosto, 222 00:17:55,366 --> 00:17:58,233 ale byl jsem si jistý chtěl bys to vědět bez prodlení. 223 00:17:58,333 --> 00:17:59,232 Našli jsme ho. 224 00:17:59,233 --> 00:18:01,732 Jednat na základě anonymního tipu, 225 00:18:01,733 --> 00:18:05,433 jedna z našich jednotek lokalizoval Erika Reeda. 226 00:18:06,600 --> 00:18:08,700 A jsi si jistý, že je to Erik Reed? 227 00:18:08,800 --> 00:18:10,333 detektiv Beau má vizuální potvrzení. 228 00:18:10,433 --> 00:18:12,533 Jak rychle můžete mobilizovat tým, pane komisaři? 229 00:18:12,633 --> 00:18:13,966 Ona a její tým čekají na naše pokyny. 230 00:18:14,066 --> 00:18:15,266 Fantastický. 231 00:18:16,000 --> 00:18:17,333 Dejte jim zelenou, komisaři. 232 00:18:17,433 --> 00:18:18,800 Musíme přinést Erik Reed je tady. 233 00:18:18,900 --> 00:18:20,333 Hned. 234 00:18:40,400 --> 00:18:42,866 Chen, Kimble, boční ulička. Maják, kolem vzadu. 235 00:18:42,966 --> 00:18:44,365 Diazi, jsi se mnou. 236 00:18:44,366 --> 00:18:46,399 Pamatujte, toto je Erik Reed, bílý drak. 237 00:18:46,400 --> 00:18:48,533 Na to jsme trénovali. Jdeme na to! 238 00:18:52,766 --> 00:18:56,300 Erik Reed! Erik Reed, ruce ve vzduchu! 239 00:19:00,566 --> 00:19:02,333 Pojď! 240 00:19:02,433 --> 00:19:04,265 Hovno. 241 00:19:04,266 --> 00:19:05,466 Ruce ve vzduchu! 242 00:19:05,566 --> 00:19:07,600 Ruce ve vzduchu! 243 00:19:11,766 --> 00:19:13,766 Otevřete oheň! 244 00:19:22,900 --> 00:19:24,666 Hovno. 245 00:19:25,666 --> 00:19:26,900 V pořádku. 246 00:19:27,000 --> 00:19:30,466 Pojďme si hrát. 247 00:20:49,566 --> 00:20:50,500 za vámi! 248 00:21:36,166 --> 00:21:37,700 Připoutejte ho a přečíst mu jeho práva. 249 00:21:42,466 --> 00:21:44,466 máte právo mlčet. 250 00:21:44,566 --> 00:21:46,165 Cokoli řeknete, může 251 00:21:46,166 --> 00:21:48,465 a bude použit proti vám u soudu. 252 00:21:48,466 --> 00:21:50,300 Máte právo na radu 253 00:21:50,400 --> 00:21:52,600 a mít přítomen právník při výslechu. 254 00:21:52,700 --> 00:21:54,299 Rozumíte těmto právům? 255 00:21:54,300 --> 00:21:58,733 Jdeš na dlouhou dobu pryč za zabití těch 1263 lidí. 256 00:22:03,766 --> 00:22:06,100 Eriku, jdeme! 257 00:22:15,033 --> 00:22:15,966 Počkej, počkej, vydrž. Neodcházej. 258 00:22:33,866 --> 00:22:36,600 Sakra. 259 00:22:38,100 --> 00:22:40,766 - Aktualizovat? - Utekl. 260 00:22:40,866 --> 00:22:42,766 - Dobře. - Cože? Proč? 261 00:22:42,866 --> 00:22:44,700 Nechte Erika běžet. 262 00:22:46,333 --> 00:22:49,200 Hej, co udělal Prostě tam vejdu? 263 00:22:49,300 --> 00:22:50,866 Proč by používali gumové projektily? 264 00:22:50,966 --> 00:22:53,866 Buď rád jsi naživu. 265 00:22:59,366 --> 00:23:02,266 - Sundej je. - Dostal jsem tě. Mám tě. 266 00:23:12,466 --> 00:23:14,132 Jak jste mě našli? 267 00:23:14,133 --> 00:23:17,100 Kamaráde, vyklouzl jsi dnes velký. 268 00:23:17,200 --> 00:23:18,966 Bude to ve všech zprávách. 269 00:23:21,066 --> 00:23:22,166 Hovno. 270 00:23:23,900 --> 00:23:25,566 Díky bohu máš krystal. 271 00:23:26,733 --> 00:23:28,066 Alespoň polovinu. 272 00:23:30,833 --> 00:23:34,065 Toto město potřebuje zpět Bílý drak. 273 00:23:34,066 --> 00:23:36,565 Teď tomu věříme můžeme najít dobíjecí jámu. 274 00:23:36,566 --> 00:23:38,900 Ne, lidi, je to zničené. 275 00:23:39,000 --> 00:23:40,665 Ne. To může ve skutečnosti to není pravda. 276 00:23:40,666 --> 00:23:43,332 Connore, nedávejte mi to ty tvoje optimistické kecy. 277 00:23:43,333 --> 00:23:45,366 To není naše typické hledání pokladu. 278 00:23:45,466 --> 00:23:47,832 Ne, tentokrát je legitimní. V pořádku? 279 00:23:47,833 --> 00:23:49,800 Vlastně možná ano našel způsob, jak to najít, 280 00:23:49,900 --> 00:23:51,465 jestli to tam skutečně je. 281 00:23:51,466 --> 00:23:55,133 Ale jako obvykle jsi jediný ten, kdo nám ho pomůže najít. 282 00:23:59,633 --> 00:24:01,466 Přál bych si, aby mi můj otec nikdy nezavolal ten den. 283 00:24:10,266 --> 00:24:12,733 Pane Reede? Je připraven. 284 00:24:37,066 --> 00:24:38,233 Hej, cizinče. 285 00:24:39,433 --> 00:24:40,566 Hej. 286 00:24:41,400 --> 00:24:42,600 Rád tě vidím. 287 00:24:46,333 --> 00:24:47,433 Vypadáš dobře. 288 00:24:47,533 --> 00:24:48,666 Hej, co chceš, tati? 289 00:24:53,233 --> 00:24:55,300 Někomu jsem něco ukradl. 290 00:24:58,500 --> 00:25:02,699 Je na cestě nahoru. Jeho jméno je, uh, Aštagor-- 291 00:25:02,700 --> 00:25:05,032 Jako bys chtěl, abych šlapal do háje pryč pro tebe? 292 00:25:05,033 --> 00:25:06,532 je to tak? 293 00:25:06,533 --> 00:25:07,666 Není to jen pro tebe nebo pro mě. 294 00:25:07,766 --> 00:25:09,665 Je to pro každého kdo zemře 295 00:25:09,666 --> 00:25:11,966 jestli zjistí Dokonce mám tu zatracenou věc. 296 00:25:12,066 --> 00:25:13,665 Je to artefakt. 297 00:25:13,666 --> 00:25:15,300 -Je to jako pohádka-- -Tati-- 298 00:25:15,400 --> 00:25:17,832 Má pravomoci. sakra věc se musí nabíjet. 299 00:25:17,833 --> 00:25:20,599 Víš, co chci, tati, je pro vás poslouchat. 300 00:25:20,600 --> 00:25:21,900 To je to, co chci. 301 00:25:23,633 --> 00:25:25,100 Potřebuji tátu. 302 00:25:25,200 --> 00:25:27,933 Potřebuji, abys jen poslouchal. Dobře? 303 00:25:29,833 --> 00:25:32,566 Nestihl jsem spoustu věcí. 304 00:25:32,666 --> 00:25:33,600 máš. 305 00:25:33,700 --> 00:25:35,066 posloucháš? teď ke mně? 306 00:25:36,000 --> 00:25:37,166 Je to ve skříňce. 307 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Naproti Ashley se narodil. 308 00:25:40,800 --> 00:25:41,833 2B. 309 00:25:42,900 --> 00:25:45,366 Nevím jak dlouho ještě Budu nablízku. 310 00:25:45,466 --> 00:25:47,865 Zadržte z té zatracené věci... 311 00:25:47,866 --> 00:25:50,832 než to udělá, než to udělá zjistí, že ho mám. 312 00:25:50,833 --> 00:25:53,733 Nevěděl jsem, že to bude buď takhle, ale je to tady. 313 00:25:55,633 --> 00:25:58,165 - Jsi vše, co mi zbylo. - Cože? 314 00:25:58,166 --> 00:25:59,966 Řekl jsem, že jsi vše, co mi zbylo. 315 00:26:04,433 --> 00:26:07,433 Poslouchej, dal jsem ti... 316 00:26:09,900 --> 00:26:11,732 - Oh, můj bože. - Tati. 317 00:26:11,733 --> 00:26:13,500 - Musím jít. - Tati. 318 00:26:14,766 --> 00:26:15,933 Co? 319 00:26:18,300 --> 00:26:19,666 Miluji tě, synu. 320 00:26:21,833 --> 00:26:23,000 Ah... 321 00:27:17,066 --> 00:27:20,300 Bílý drak, také známý jako Erik Reed, 322 00:27:21,433 --> 00:27:24,033 byl objeven živý tady ve Virtuo City. 323 00:27:24,800 --> 00:27:26,299 Máme důvod věřit, že kuje pikle 324 00:27:26,300 --> 00:27:27,932 další teroristický útok. 325 00:27:27,933 --> 00:27:30,632 proto již probíhá hon na muže. 326 00:27:30,633 --> 00:27:31,900 Nebudu odpočívat. 327 00:27:32,833 --> 00:27:34,933 Toto město si nedá pokoj 328 00:27:36,533 --> 00:27:39,100 až po Erika Reeda je hnán k odpovědnosti. 329 00:27:39,200 --> 00:27:41,732 A to bylo Starosta Treyvon Sterns 330 00:27:41,733 --> 00:27:44,300 s nejnovějšími zprávami že Erik Reed je zpět. 331 00:27:47,466 --> 00:27:48,532 Ahoj, Jai. 332 00:27:48,533 --> 00:27:50,366 Erik Reed je zpět. 333 00:27:50,466 --> 00:27:51,999 Viděl jsem zprávy. 334 00:27:52,000 --> 00:27:54,499 Musíme zahájit lidské zkoušky hned s vzorcem. 335 00:27:54,500 --> 00:27:56,165 Vzhledem k tomu člověku jsi ty 336 00:27:56,166 --> 00:27:58,165 Raději bych byl v bezpečí než promiň. 337 00:27:58,166 --> 00:27:59,799 Je třeba přinášet oběti 338 00:27:59,800 --> 00:28:01,500 abych měl potenciální průlom. 339 00:28:01,600 --> 00:28:04,133 Syntetické restaurování je jediný způsob, jak to bude fungovat. 340 00:28:04,233 --> 00:28:05,300 Jai, to je hra 341 00:28:05,400 --> 00:28:06,632 ruské rulety hraješ. 342 00:28:06,633 --> 00:28:08,433 Je to jen můj život v ohrožení. 343 00:28:09,433 --> 00:28:11,433 Víš, že máš zdroje 344 00:28:11,533 --> 00:28:14,100 pomoci policii ještě efektivnějšími způsoby. 345 00:28:14,200 --> 00:28:16,065 A jak sakra mohli by ho zastavit? 346 00:28:16,066 --> 00:28:17,933 I kdyby ho mohli najít? 347 00:28:18,033 --> 00:28:21,265 Je to pro vás opravdu nutné stát se tím, co nenávidíš? 348 00:28:21,266 --> 00:28:23,066 Co nesnáším je Erik Reed, 349 00:28:23,166 --> 00:28:24,565 a nic mě nezbaví 350 00:28:24,566 --> 00:28:26,899 potěšení z jeho trhání odděleně holýma rukama! 351 00:28:26,900 --> 00:28:29,233 Jdeme vpřed. 352 00:28:30,466 --> 00:28:31,866 Sakra, Jai. 353 00:28:34,666 --> 00:28:37,033 Simulaci připravím. 354 00:28:39,133 --> 00:28:42,000 kde jsi právě teď? 355 00:28:42,100 --> 00:28:44,466 omlouvám se. Chytil se v práci. 356 00:28:44,566 --> 00:28:47,299 To je v pořádku. Mluv se mnou, pusť mě dovnitř. 357 00:28:47,300 --> 00:28:48,933 Ah... 358 00:28:49,033 --> 00:28:50,133 Posaďte se. 359 00:28:55,633 --> 00:28:58,566 Dobře, tak to řekněme našli jsme lék na rakovinu 360 00:28:58,666 --> 00:29:00,566 v mozkovém kmeni osmileté holčičky. 361 00:29:00,666 --> 00:29:04,100 A jediný způsob, jak to extrahovat musíte ji zabít. 362 00:29:04,200 --> 00:29:06,533 Ptáte se, jestli si myslím měl bys zabít dítě? 363 00:29:06,633 --> 00:29:09,533 Ne, nejsem. 364 00:29:09,633 --> 00:29:10,833 Ale co říkám je, že... 365 00:29:11,700 --> 00:29:13,332 abych měl potenciální průlom, 366 00:29:13,333 --> 00:29:15,665 musíte přinášet oběti. 367 00:29:15,666 --> 00:29:18,333 A zvýšení rizika na této nové sérii zkoušek, 368 00:29:18,433 --> 00:29:21,300 mohlo by to zachránit tolik životů. 369 00:29:21,966 --> 00:29:23,000 Jai... 370 00:29:24,566 --> 00:29:28,600 tito dobrovolníci nejsou jen tak čísla bez tváře. 371 00:29:29,933 --> 00:29:33,099 Jsou to manželé, manželky, synové, 372 00:29:33,100 --> 00:29:35,766 a dcery kteří k vám přišli 373 00:29:36,933 --> 00:29:40,333 s nadějí na dlouhý život, plné životy. 374 00:29:42,000 --> 00:29:44,166 Žádají vás, abyste je zachránili. 375 00:29:45,166 --> 00:29:47,966 A ty navrhuješ hru ruská ruleta. 376 00:29:50,833 --> 00:29:53,000 Co kdybych to byl já na tom seznamu? 377 00:29:54,333 --> 00:29:56,200 Mohl bys stisknout spoušť? 378 00:29:57,500 --> 00:29:59,466 Protože to bude na tobě. 379 00:30:19,366 --> 00:30:21,933 Vidím jeho tvář všude, kam jdu. 380 00:30:24,100 --> 00:30:25,900 Kdyby byl naživu, našel by nás. 381 00:30:28,500 --> 00:30:30,133 Jen mi moc chybí. 382 00:30:32,733 --> 00:30:36,165 Oh, ne, ne, ne. 383 00:30:36,166 --> 00:30:37,700 Ne. 384 00:30:37,800 --> 00:30:40,500 Ne! 385 00:30:42,866 --> 00:30:44,266 kde jsi byl? 386 00:30:47,900 --> 00:30:50,166 Erik Reed, 387 00:30:50,266 --> 00:30:52,933 budete hořet pro co jsi udělal. 388 00:31:12,233 --> 00:31:13,733 Vítejte do tvého nového domova, kámo. 389 00:31:13,833 --> 00:31:15,566 Jsme docela hrdí co jsme dokázali, ale... 390 00:31:15,666 --> 00:31:17,433 je to pořád prohraná bitva bez tebe. 391 00:31:18,633 --> 00:31:19,600 Domov, sladký domov. 392 00:31:21,200 --> 00:31:24,033 Vítejte v centrální nervozitě systém přijatých spasitelů. 393 00:31:25,033 --> 00:31:26,966 - Co je to za místo? - Co je to za místo? 394 00:31:27,066 --> 00:31:28,499 Dobře, řeknu vám to co je toto místo. 395 00:31:28,500 --> 00:31:31,165 Toto místo je podzemní dohled, 396 00:31:31,166 --> 00:31:33,999 lékařské a vědeckovýzkumné zařízení 397 00:31:34,000 --> 00:31:36,599 který je na vlastní pohon, soběstačný, 398 00:31:36,600 --> 00:31:37,765 úplně mimo mřížku. 399 00:31:37,766 --> 00:31:39,100 A řeknu to ty ještě jedna věc. 400 00:31:39,200 --> 00:31:42,465 Toto místo je provozováno pomocí pokročilého počítačového systému 401 00:31:42,466 --> 00:31:45,933 s Utility Reconnaissance Inteligence. 402 00:31:46,033 --> 00:31:48,099 Také známý jako zkráceně URI. 403 00:31:48,100 --> 00:31:52,033 A já, můj přítel, jsem URI. Díváš se přímo na mě. 404 00:31:52,133 --> 00:31:53,733 Jsou všechny hologramy tak otravné? 405 00:31:53,833 --> 00:31:56,333 - Hravý. - Miluji to. 406 00:31:57,800 --> 00:31:58,866 Samozřejmě, že ano. 407 00:31:59,700 --> 00:32:02,166 Výložník. Seznamte se s naším hlavním vědcem April. 408 00:32:02,266 --> 00:32:03,666 Ahoj, rád tě poznávám. 409 00:32:03,766 --> 00:32:05,533 A za ní je můj hlavní muž, Yoshi. 410 00:32:05,633 --> 00:32:06,366 Hej, co se děje, člověče? 411 00:32:07,166 --> 00:32:08,665 Ochladit. 412 00:32:08,666 --> 00:32:11,300 Dobře, tak jsem připravil krev nástroje pro sběr vzorků. 413 00:32:11,400 --> 00:32:12,433 Krev? 414 00:32:13,966 --> 00:32:15,233 Dobře, k čemu? 415 00:32:16,633 --> 00:32:17,766 Neřekl jsi mu to? 416 00:32:18,366 --> 00:32:20,633 Měl jsi jednu práci. A ty... jsi mu to neřekl? 417 00:32:20,733 --> 00:32:22,133 Jo, měli jsme jednu práci. 418 00:32:22,233 --> 00:32:24,233 Jedna práce, kromě snaží zachránit svůj život. 419 00:32:25,600 --> 00:32:28,266 Dobře, dobře. Ne, to je v pohodě. 420 00:32:28,366 --> 00:32:30,433 Takže Connor a Iris mi pomohl postavit stroj 421 00:32:30,533 --> 00:32:32,699 který by měl najít poslední dobíjecí šachta. 422 00:32:32,700 --> 00:32:35,700 Býk. To jsou kecy. 423 00:32:38,033 --> 00:32:40,133 - Ne, to nejsou kecy. - Eriku. 424 00:32:42,300 --> 00:32:43,266 Eriku! 425 00:32:45,000 --> 00:32:48,366 Brácho, jsem vyčerpaný. Jsem vyčerpaný, člověče, jsem unavený. 426 00:32:48,966 --> 00:32:50,800 Já vím, ale poslouchej, vyslechni nás. 427 00:32:50,900 --> 00:32:53,000 Ten stroj, ano? 428 00:32:53,100 --> 00:32:55,000 Dokáže lokalizovat a sledovat minulé místo pobytu 429 00:32:55,100 --> 00:32:56,966 téměř jakéhokoli typu energetického podpisu. 430 00:32:57,066 --> 00:33:00,932 Tvoje krev. To je vše potřebujeme, aby to fungovalo. 431 00:33:00,933 --> 00:33:03,932 Už tu nejsou žádné dobíjecí šachty. Ashtagor je všechny zničil. 432 00:33:03,933 --> 00:33:06,100 - Ne, to nevíš. - Já ano! 433 00:33:06,200 --> 00:33:06,933 Všechny je zničil. 434 00:33:07,033 --> 00:33:08,400 Ne. 435 00:33:08,500 --> 00:33:10,265 Neexistuje způsob, jak ho najít všechny bez krystalu, 436 00:33:10,266 --> 00:33:11,166 neexistuje žádný způsob. 437 00:33:12,900 --> 00:33:17,032 1 263 lidí, Iris. 438 00:33:17,033 --> 00:33:19,500 Rozumíš, Connore? To je na mých bedrech. 439 00:33:20,466 --> 00:33:23,500 V pořádku? Ani svět nikdy potřeboval Bílého draka. 440 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 Ano, stalo. Ano, stalo! 441 00:33:25,100 --> 00:33:27,166 Iris, nejsme superhrdinové. 442 00:33:27,266 --> 00:33:29,033 Tohle já nedělám. Jsme lovci pokladů. 443 00:33:29,133 --> 00:33:30,833 A ani nejsem už hledač pokladů. 444 00:33:30,933 --> 00:33:32,665 Nejsem nic. rozumíš tomu? 445 00:33:32,666 --> 00:33:36,332 Ztratil jsem život! Ztratil jsem manželku! Ztratil jsem své dítě! 446 00:33:36,333 --> 00:33:37,632 Jediný způsob, jak to šlo znovu vidět svou rodinu 447 00:33:37,633 --> 00:33:39,633 je, pokud můžete zaručit jejich ochranu. 448 00:33:39,733 --> 00:33:41,966 Chci je jen vidět, to je vše. 449 00:33:42,766 --> 00:33:44,966 Eriku, to nemůžeme bez tebe. 450 00:33:45,066 --> 00:33:46,933 Zkoušeli jsme a nejde to. 451 00:33:47,833 --> 00:33:48,933 Tohle je vše, co máme. 452 00:33:49,866 --> 00:33:51,533 Kolik let tě znám? 453 00:33:58,733 --> 00:34:00,200 kde začneme? 454 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 Dobře, jsme na Kauai 455 00:34:12,300 --> 00:34:14,666 v krásném letovisku Diala. 456 00:34:14,766 --> 00:34:18,500 Tohle je den dva líbánkách Katua. 457 00:34:18,600 --> 00:34:21,966 A právě jsme viděli nejkrásnější vodopád. 458 00:34:22,066 --> 00:34:24,066 je to tak, a teď budeme mít... 459 00:34:27,933 --> 00:34:29,266 Přestaň! 460 00:36:12,366 --> 00:36:15,200 Promiň, Jai. Je to připraveno. 461 00:36:17,766 --> 00:36:19,133 Pak začněme. 462 00:36:40,033 --> 00:36:41,565 Mluvit. 463 00:36:41,566 --> 00:36:44,533 Potvrdil jsem umístění Erika Reeda a jeho přátel. 464 00:36:45,233 --> 00:36:46,466 Jsou v sektoru plevelů. 465 00:36:47,200 --> 00:36:48,900 Falešný talíř bylo to zpestření, ale... 466 00:36:49,633 --> 00:36:52,200 Podařilo se mi použít satelit snímky pro sledování kamionu 467 00:36:52,300 --> 00:36:53,466 protože jsem to označil. 468 00:36:54,433 --> 00:36:56,199 S dírami po kulkách. 469 00:36:56,200 --> 00:36:57,999 Je potěšující vědět 470 00:36:58,000 --> 00:37:00,933 umíš to práci, za kterou vám platím. 471 00:37:03,000 --> 00:37:04,933 Co byste chtěli, abych udělal? s těmito informacemi? 472 00:37:06,100 --> 00:37:07,766 Řekněte to svým nadřízeným. 473 00:37:10,033 --> 00:37:10,966 Proč? 474 00:37:11,700 --> 00:37:13,200 Nechte Erika běžet. 475 00:37:13,933 --> 00:37:16,333 Nebo jste už zapomněli? 476 00:37:27,133 --> 00:37:29,866 - Dobrý den? - Dobrý den, komisaři. 477 00:37:29,966 --> 00:37:31,466 Našel jsem Erika Reeda. 478 00:37:37,166 --> 00:37:39,865 Hej. Jsi v pořádku? 479 00:37:39,866 --> 00:37:42,133 Ano. 480 00:37:45,600 --> 00:37:47,266 Je to prostě hodně, víš? 481 00:37:49,166 --> 00:37:50,733 Je tak jiný. 482 00:37:53,466 --> 00:37:55,300 Chci říct, víš, Věděl jsem, že bude, ale... 483 00:37:57,766 --> 00:38:01,666 Neumím si představit... vším, čím si prošel. 484 00:38:02,733 --> 00:38:04,000 Pořád je to Erik. 485 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 A jediné, na čem záleží, je teď je tady a je v pořádku. 486 00:38:10,000 --> 00:38:11,333 Jo, ale co když není? 487 00:38:13,500 --> 00:38:14,933 Víš, co když není? 488 00:38:22,000 --> 00:38:24,133 - Jaká jsou vaše žebra? - Ah... Ehm... 489 00:38:24,233 --> 00:38:28,000 - Sakra! Jsi v pořádku? - Nevím... 490 00:38:28,100 --> 00:38:29,665 - Jo, budu v pořádku. - Ne, myslím, že ne. 491 00:38:29,666 --> 00:38:30,766 Vydrž. 492 00:38:33,033 --> 00:38:35,366 Vždy se snaží zachránit den. 493 00:38:37,433 --> 00:38:39,266 Takový tvrďák. 494 00:38:39,366 --> 00:38:42,033 Hej lidi, už jsme na vás připraveni. 495 00:38:43,666 --> 00:38:46,732 Oh, a příště to budeš chtít udělat něco jako rychlý útěk, 496 00:38:46,733 --> 00:38:48,899 můžete se ujistit, že? Vlastně jsem v náklaďáku 497 00:38:48,900 --> 00:38:49,866 než odletíš? 498 00:38:49,966 --> 00:38:51,233 To by bylo opravdu skvělé. 499 00:38:52,166 --> 00:38:53,066 No tak, čekali jsme celý den pro tebe. 500 00:38:53,166 --> 00:38:54,732 Měl skončit odešla rychleji. 501 00:38:54,733 --> 00:38:58,000 Myslím, že to byly rychlé závěry tím tento vztah skončil. 502 00:38:58,100 --> 00:38:59,833 Sakra. 503 00:38:59,933 --> 00:39:03,033 Ach, to je zima. 504 00:39:04,800 --> 00:39:07,666 Jo, podívejte se na tyto skiny Právě jsem stáhl! 505 00:39:14,366 --> 00:39:17,800 Je tu ještě jedna věc... 506 00:39:17,900 --> 00:39:19,965 Ooh! 507 00:39:19,966 --> 00:39:22,433 Pojď, teď. Jean bunda! 508 00:39:22,533 --> 00:39:24,533 Čerstvý. Póza! 509 00:39:26,266 --> 00:39:30,166 Póza! Póza! Ooh! Brah! 510 00:39:31,066 --> 00:39:33,566 - No, tohle je ten pokoj? - Ano. 511 00:39:33,666 --> 00:39:36,533 - To je ono. Posaďte se. - Dobře. 512 00:39:36,633 --> 00:39:40,533 - Nesnáším krev. - Mohu vidět vaši paži, prosím? 513 00:39:44,133 --> 00:39:45,499 jsem si jistý je za tím důvod 514 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 všechna ta tetování, co? 515 00:39:46,933 --> 00:39:48,800 Co se ti stalo za ty tři roky? 516 00:39:49,733 --> 00:39:51,233 Tady, teď ty nebude nic cítit. 517 00:39:54,166 --> 00:39:56,700 - Au. Jen trochu. - Nebo ne. 518 00:40:01,033 --> 00:40:03,265 Fuj. Dobře, díky za to. 519 00:40:03,266 --> 00:40:05,366 Dejte nám chvilku přeneseme vzorek krve. 520 00:40:08,700 --> 00:40:10,233 Pořád nosíš ta hloupost? 521 00:40:10,866 --> 00:40:13,233 Mám to už 21 let, víš. 522 00:40:13,333 --> 00:40:16,366 - Jednou mi zachránil život. - Máš na sobě mrtvé zvíře. 523 00:40:17,400 --> 00:40:18,900 Je z plastu. 524 00:40:20,766 --> 00:40:22,000 Jste vy dva stále... 525 00:40:22,100 --> 00:40:23,700 - Ne, ne. - Ne, ne. 526 00:40:23,800 --> 00:40:25,200 Ne, to bylo dávno. 527 00:40:25,300 --> 00:40:26,533 - Dávno. - Mm-hmm. 528 00:40:26,633 --> 00:40:28,966 Kromě jednoho víkendu. 529 00:40:29,066 --> 00:40:30,632 no jo, ten víkend, ale... 530 00:40:30,633 --> 00:40:32,799 - Ale to je vše. - Jo, to je ono, myslím. 531 00:40:32,800 --> 00:40:35,500 My jen... Teď spolu jen pracujeme. 532 00:40:35,600 --> 00:40:38,233 - Ano. Pracujte společně. - Mm-hmm. Jo. 533 00:40:39,300 --> 00:40:40,765 No, jak dlouho bude to trvat? 534 00:40:40,766 --> 00:40:44,266 Každý energetický podpis je unikátní, takže to nebude trvat dlouho. 535 00:40:44,366 --> 00:40:46,399 Dobře, dobře, to je to, co děláme. 536 00:40:46,400 --> 00:40:49,233 Umístěte krystal do nádobu na analýzu, prosím. 537 00:40:59,333 --> 00:41:02,666 Snímání! Snímání! 538 00:41:05,533 --> 00:41:06,700 Snímání! 539 00:41:06,800 --> 00:41:08,666 Musí existovat způsob tónovat tuto věc zpět. 540 00:41:08,766 --> 00:41:12,833 Pst! skenuji. 541 00:41:12,933 --> 00:41:15,333 Našel jsem to! 542 00:41:15,433 --> 00:41:17,966 Našel jsem to, protože jsem úžasný. 543 00:41:18,066 --> 00:41:20,632 - Díky bohu. - Kde to je? 544 00:41:20,633 --> 00:41:23,632 Dobře, je to lokalizováno v pohoří Shin-Tar. 545 00:41:23,633 --> 00:41:25,766 Trochu pod zemí ze satelitů. 546 00:41:25,866 --> 00:41:27,565 Vypadá to jako dole vesnice. 547 00:41:27,566 --> 00:41:30,399 Malá vesnice. Malá malá vesnička. 548 00:41:30,400 --> 00:41:32,232 - Ano. - Pojďme. 549 00:41:32,233 --> 00:41:35,699 Oh, ne. Zpomalte svůj pohyb, dobře? 550 00:41:35,700 --> 00:41:37,733 Než tam půjdeš, dobíjecí jímka 551 00:41:37,833 --> 00:41:41,566 skutečně vydává trochu, malé záření. 552 00:41:41,666 --> 00:41:42,899 Takže nějaké budete potřebovat nová móda, 553 00:41:42,900 --> 00:41:44,199 trochu ochrany, víš? 554 00:41:44,200 --> 00:41:45,000 Aby ses nezranil tam. 555 00:41:45,100 --> 00:41:46,333 Minule jsi se nezranil 556 00:41:46,433 --> 00:41:48,000 protože jsi byl plně spojený s krystalem. 557 00:41:48,100 --> 00:41:50,166 Teď, když nejsi plně přilepená... 558 00:41:50,266 --> 00:41:53,499 Au. Spálí tě to zevnitř ven - 559 00:41:53,500 --> 00:41:55,800 Možná zvenčí dovnitř 560 00:41:55,900 --> 00:41:58,333 Budeš toast je... je to, co říkám. 561 00:41:58,433 --> 00:42:03,633 Takže bude nová móda taktický bio oblek. 562 00:42:03,733 --> 00:42:07,800 Ale než půjdeš, Mám trochu špatné zprávy. 563 00:42:08,433 --> 00:42:10,066 Nenávist tohoto města pro Erika Reeda 564 00:42:10,166 --> 00:42:11,766 dosáhl vrcholu horečky. 565 00:42:11,866 --> 00:42:14,266 Dnes farmaceutický magnát Jai Katua 566 00:42:14,366 --> 00:42:16,600 ztratil klid v celostátní televizi. 567 00:42:16,700 --> 00:42:19,232 Měl tohle zpráva pro Erika Reeda. 568 00:42:19,233 --> 00:42:20,400 Čím déle je tam venku, 569 00:42:20,500 --> 00:42:22,032 tím větší riziko že jsme v tom všichni. 570 00:42:22,033 --> 00:42:24,399 Musíme ho přivést. Slyšíš mě, Eriku Reede? 571 00:42:24,400 --> 00:42:25,832 Za zločiny zaplatíte že jsi to udělal, 572 00:42:25,833 --> 00:42:26,832 a budeš hořet. 573 00:42:26,833 --> 00:42:28,365 Najdeme ho... 574 00:42:28,366 --> 00:42:29,365 Nebudu tu sedět a poslouchat 575 00:42:29,366 --> 00:42:30,866 nějakému sympatizantovi Erika Reeda. 576 00:42:30,966 --> 00:42:32,199 Máš mou podporu. 577 00:42:32,200 --> 00:42:33,566 - Ale tady jsme skončili. - Dělám... 578 00:42:37,100 --> 00:42:39,666 Dobře. Jen se držte plánu. 579 00:42:48,933 --> 00:42:50,266 Tady, chlapi. 580 00:42:56,433 --> 00:42:57,933 Podívejme se co pracujeme s. 581 00:43:04,966 --> 00:43:06,433 Chceš si vybrat barvu? 582 00:43:37,200 --> 00:43:38,599 myslím mluví k věnování 583 00:43:38,600 --> 00:43:40,900 naší komunity a k pokroku, kterého jsme dosáhli 584 00:43:41,000 --> 00:43:43,065 k uzdravení a obnově. 585 00:43:43,066 --> 00:43:45,533 Nicméně nedávné zprávy jsou spíše znepokojivé. 586 00:43:45,633 --> 00:43:50,000 Vaši političtí oponenti poukazují k poklesu náboru policistů, 587 00:43:50,100 --> 00:43:52,333 a korupce ve vymáhání práva 588 00:43:52,433 --> 00:43:54,700 pod vaším dohledem prudce vzrostlo. 589 00:43:54,800 --> 00:43:55,866 Vaše odpověď? 590 00:43:55,966 --> 00:43:57,800 No, zůstáváme oddaní 591 00:43:57,900 --> 00:44:00,233 k oslovování všechny tyto problémy... 592 00:44:04,133 --> 00:44:06,133 Jai, rád tě vidím. 593 00:44:06,233 --> 00:44:08,432 Chyběl jsi nám v Harmony poslední městské gala-- 594 00:44:08,433 --> 00:44:10,266 potřebuji to vědět kde je Erik Reed. 595 00:44:11,466 --> 00:44:13,600 Řešíme situace Erika Reeda. 596 00:44:13,700 --> 00:44:16,933 - Nevypadá to, že jsi. - No, jsme. 597 00:44:18,233 --> 00:44:20,533 bohužel, ukázalo se, že je docela nepolapitelný. 598 00:44:21,366 --> 00:44:22,866 Jeden muž? 599 00:44:22,966 --> 00:44:26,466 Jai, právě teď naše policie se přestavuje. 600 00:44:27,333 --> 00:44:29,032 A tento jeden muž mluvíš o tom, 601 00:44:29,033 --> 00:44:30,532 pamatuj, on je Bílý drak. 602 00:44:30,533 --> 00:44:31,999 Můžeme vašemu oddělení věřit? 603 00:44:32,000 --> 00:44:34,433 Jai, jen, prosím, zkus mě poslouchat a... 604 00:44:37,966 --> 00:44:39,665 Nemůžu začít vědět co procházíte 605 00:44:39,666 --> 00:44:40,500 po Vanessině smrti... 606 00:44:40,600 --> 00:44:41,566 Opatrně. 607 00:44:42,766 --> 00:44:45,665 Ale vtrhnout sem, náročné odpovědi... 608 00:44:45,666 --> 00:44:47,300 není způsob, jak je získat. 609 00:44:50,100 --> 00:44:52,033 oceňuji vaše sympatie, já ano. 610 00:44:53,100 --> 00:44:54,800 Ale nic to nedělá pro mě. 611 00:44:54,900 --> 00:44:56,566 A to rozhodně není co potřebuji. 612 00:44:56,666 --> 00:44:59,266 - To vidím. - Dobře. 613 00:44:59,366 --> 00:45:00,500 Takže k tvému názoru... 614 00:45:01,233 --> 00:45:04,533 Dávám dohromady soubor na toho, kdo je v našem oddělení, 615 00:45:04,633 --> 00:45:07,133 informace o krmení k Eriku Reedovi. 616 00:45:10,300 --> 00:45:13,500 Pokud jsou lidé z mého města měli dát svou víru 617 00:45:13,600 --> 00:45:15,000 zpět do mé policie, 618 00:45:16,100 --> 00:45:18,032 je to nezbytně nutné že jsme odplevelili 619 00:45:18,033 --> 00:45:20,200 každý zkorumpovaný policajt a odstranit je. 620 00:45:20,300 --> 00:45:21,633 Jsem si docela jistý to umí ocenit. 621 00:45:21,733 --> 00:45:23,832 Myslím, že skvělý způsob, jak mít toto město vám opět důvěřuje 622 00:45:23,833 --> 00:45:25,133 je zatknout Erika Reeda. 623 00:45:25,233 --> 00:45:26,633 Máme plán, Jai! 624 00:45:28,066 --> 00:45:29,599 Takže víte, kde je. 625 00:45:29,600 --> 00:45:32,266 Víš to je privilegovaná informace. 626 00:45:32,933 --> 00:45:36,432 Určitě si vzpomínáš můj příspěvek 21 milionů? 627 00:45:36,433 --> 00:45:39,100 To mě musí koupit nějaké privilegium. 628 00:45:41,000 --> 00:45:42,233 dobře... 629 00:45:43,500 --> 00:45:47,833 Ujišťuji vás, že vaše peníze se dobře využil, Jai. 630 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Proto máme pracovní skupinu 631 00:45:50,800 --> 00:45:53,833 na cestě k Eriku Reedovi předpokládané umístění. 632 00:45:54,766 --> 00:45:58,366 Dnes večer. Pro vaši informaci. 633 00:46:00,200 --> 00:46:02,800 - Uh, pane? - Ano? 634 00:46:03,600 --> 00:46:05,799 omlouvám se, čeká vás 5:30. 635 00:46:05,800 --> 00:46:06,799 Děkuji mnohokrát. 636 00:46:06,800 --> 00:46:07,900 Prosím, řekněte jim to Hned jsem venku. 637 00:46:10,133 --> 00:46:11,033 Jai? 638 00:46:14,566 --> 00:46:16,133 Je to strašná věc když ztratíš někoho koho miluješ. 639 00:46:16,233 --> 00:46:17,066 Tohle znám. 640 00:46:18,633 --> 00:46:20,900 Ale je to ještě horší když ztratíš sám sebe. 641 00:47:32,133 --> 00:47:33,433 Pomozte mi! 642 00:47:36,800 --> 00:47:38,066 - Pomozte mi! - Drž hubu! 643 00:47:57,900 --> 00:48:00,200 Jít. Jste v bezpečí. 644 00:48:00,300 --> 00:48:01,700 Jít! 645 00:48:13,733 --> 00:48:16,766 Počkejte... počkejte. Nemusíte to dělat. 646 00:48:18,966 --> 00:48:22,099 - Nemusíš to dělat. - Máš pravdu, nemám. 647 00:48:22,100 --> 00:48:25,333 Ale já chci. 648 00:48:34,166 --> 00:48:36,200 Toto je nejnovější iterace. 649 00:48:40,200 --> 00:48:41,666 Zvyšuje to pravděpodobnost 650 00:48:41,766 --> 00:48:43,833 zrcadlení úrovní výkonu dobíjecí jímky 651 00:48:43,933 --> 00:48:45,300 o sedm procent. 652 00:48:46,133 --> 00:48:48,800 Zatím je to naše nejlepší šance k aktivaci krystalu. 653 00:48:50,900 --> 00:48:53,633 Jsou tam dvě lahvičky. 654 00:48:53,733 --> 00:48:54,833 Proč? 655 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Rychlost rozpadu ze sloučeniny bylo... 656 00:48:57,700 --> 00:48:59,099 problematické. 657 00:48:59,100 --> 00:49:00,933 Sérum v podstatě nezůstane aktivní ve vašem těle 658 00:49:01,033 --> 00:49:02,900 na prodlouženou období, takže... 659 00:49:04,533 --> 00:49:06,266 ...možná budete potřebovat zálohu. 660 00:49:07,566 --> 00:49:09,100 I když to funguje, 661 00:49:09,200 --> 00:49:11,200 nemáte ponětí, jak ovládat své nově objevené schopnosti. 662 00:49:12,500 --> 00:49:16,365 No, myslím, že budeme pak to musí vyzkoušet. 663 00:49:16,366 --> 00:49:18,033 Nedělej to, Jai. 664 00:49:19,000 --> 00:49:20,966 Věděli jsme navzájem celý život. 665 00:49:22,266 --> 00:49:23,832 Co se stane, netušíme 666 00:49:23,833 --> 00:49:26,033 jakmile je řešení skutečně ve vašem krevním řečišti. 667 00:49:26,133 --> 00:49:27,333 Mohlo by vás to skutečně zabít! 668 00:49:27,433 --> 00:49:29,700 Byl jsem mrtvý na tři roky, Lee! 669 00:49:30,666 --> 00:49:32,999 Umřel jsem, když jsem pohřbil moje žena a dítě. 670 00:49:33,000 --> 00:49:34,266 Byl jsi tam! 671 00:49:40,200 --> 00:49:42,400 Podívej, ty pořád mít svou rodinu. 672 00:49:45,100 --> 00:49:46,433 Jdi k nim domů. 673 00:49:47,866 --> 00:49:48,933 Užijte si je. 674 00:49:50,933 --> 00:49:52,766 Dobrý muž by dal přednost být poražen 675 00:49:53,600 --> 00:49:55,633 než porazit nespravedlnost zlými prostředky. 676 00:49:59,533 --> 00:50:00,966 Nejsem dobrý člověk. 677 00:50:03,600 --> 00:50:04,933 Už ne. 678 00:50:29,900 --> 00:50:31,533 Vanesso! Vanesso! 679 00:52:00,666 --> 00:52:02,000 - Ahoj. - Ahoj. 680 00:52:02,866 --> 00:52:04,833 - Musím odejít. - Teď? 681 00:52:05,566 --> 00:52:08,500 Teď nemůžeš odejít. Všichni se sem teprve dostanou. 682 00:52:09,300 --> 00:52:10,499 Nemyslíš Nechci zůstat? 683 00:52:10,500 --> 00:52:12,866 Pak zůstaň. Je to tak jednoduché. 684 00:52:13,766 --> 00:52:15,033 Není to tak jednoduché. 685 00:52:15,133 --> 00:52:17,733 Pokud nechcete žít tento životní styl, Rebecco? 686 00:52:19,433 --> 00:52:22,999 Co chci, je pro naši dceru mít svého otce. 687 00:52:23,000 --> 00:52:26,300 - Moje letadlo odlétá za hodinu. - Tati! 688 00:52:28,233 --> 00:52:29,633 Řekni jí to. 689 00:52:38,733 --> 00:52:39,766 ty neodcházíš, jsi? 690 00:52:44,666 --> 00:52:46,399 Rozbít se ty salsa pohyby? 691 00:52:46,400 --> 00:52:47,500 Ty to víš! 692 00:52:49,233 --> 00:52:54,433 - Jsem lepší než ty. - Oh... Tady to je. 693 00:52:57,333 --> 00:53:00,332 - Uno mas? - Ach, ano, díky. 694 00:53:00,333 --> 00:53:02,500 Ach ano. 695 00:53:14,700 --> 00:53:17,066 - Hej, zlato. - Musíme si promluvit. 696 00:53:18,900 --> 00:53:20,399 o čem? 697 00:53:20,400 --> 00:53:24,066 Včera v noci Ashley málem ano něco opravdu hloupého. 698 00:53:24,166 --> 00:53:25,399 Co se stalo? 699 00:53:25,400 --> 00:53:28,200 Našel jsem hromadu alkoholu v její tašce. 700 00:53:30,866 --> 00:53:33,466 Nemůžu takhle pokračovat, Eriku. 701 00:53:34,433 --> 00:53:35,300 Je toho moc. 702 00:53:36,533 --> 00:53:38,665 Nejprve ty... chybíš její školní tanec, 703 00:53:38,666 --> 00:53:40,966 a pak její narozeniny? 704 00:53:41,066 --> 00:53:42,300 Eriku! 705 00:53:42,400 --> 00:53:45,166 Potřebuje tě! 706 00:53:45,966 --> 00:53:47,400 Potřebuji tě. 707 00:53:50,266 --> 00:53:53,133 Pokud to nevidíš, já nevím... 708 00:53:59,366 --> 00:54:01,066 Jsi jako tvůj otec. 709 00:54:38,100 --> 00:54:39,266 Jsi v pořádku, kamaráde? 710 00:54:40,100 --> 00:54:41,333 co máš na srdci? 711 00:54:45,033 --> 00:54:47,399 Ashley mě požádala, abych přišel na tanec otce a dcery 712 00:54:47,400 --> 00:54:49,533 když jsme byli na Filipínách, a, uh... 713 00:54:50,733 --> 00:54:52,532 Vzal jsem tu práci v Dubaji. 714 00:54:52,533 --> 00:54:55,533 Oh, to je pravda. Skóre Diamond Crest. 715 00:54:57,100 --> 00:54:58,266 Jo. 716 00:54:59,166 --> 00:55:01,633 víš? kolik tanců jsem vynechal? 717 00:55:02,366 --> 00:55:04,600 Kolik otec-dcera tance, které mi chyběly? 718 00:55:07,933 --> 00:55:10,466 Teď je jí 16. 719 00:55:11,500 --> 00:55:13,033 Nemůžu ten čas vrátit. 720 00:55:15,300 --> 00:55:17,299 Podívej, jen ses o to snažil to nejlepší, co jste uměli udělat 721 00:55:17,300 --> 00:55:18,900 zajistit svou rodinu. 722 00:55:19,633 --> 00:55:21,000 Byl jsem? 723 00:55:24,700 --> 00:55:26,600 Myslel jsem, že ano. Já jen, uh... 724 00:55:33,900 --> 00:55:35,900 Udělal bych cokoliv pro ně. 725 00:55:36,000 --> 00:55:37,500 Udělal bych cokoliv. 726 00:55:37,600 --> 00:55:38,833 Ale když došlo na lov, 727 00:55:38,933 --> 00:55:40,866 Byl jsem tak rychlý narazit na to. 728 00:55:43,533 --> 00:55:46,933 Možná jsem byl jen... utíkat ode mě nebo... 729 00:55:48,333 --> 00:55:50,133 utíkat od mé rodiny. 730 00:55:58,133 --> 00:56:00,233 Tolik jsem nenáviděl svého otce. 731 00:56:05,333 --> 00:56:07,566 řekl: "Miluji tě," a... 732 00:56:09,933 --> 00:56:11,333 Nikdy jsem to neřekl zpět. 733 00:56:13,633 --> 00:56:15,800 dělám to samé Ashley. 734 00:56:17,366 --> 00:56:19,433 Nikdy jsem nechtěl být jako můj táta. 735 00:56:20,700 --> 00:56:22,000 To samé. 736 00:56:25,300 --> 00:56:27,500 Eriku, co jsi mi řekl? když jsme byli v Dubaji? 737 00:56:28,766 --> 00:56:31,500 Že minulost nezměníš. 738 00:56:32,633 --> 00:56:35,299 Všechno, co můžeš udělat, je ukaž se teď. 739 00:56:35,300 --> 00:56:36,300 Právě teď. 740 00:56:37,200 --> 00:56:39,433 A všechna ta vina kterého se držíš 741 00:56:39,533 --> 00:56:41,766 nic nedělá ale drž se zpátky. 742 00:56:43,100 --> 00:56:44,933 Musíš to nechat být. 743 00:56:46,533 --> 00:56:48,200 A teď se jen ukaž. 744 00:56:49,100 --> 00:56:50,600 -Já jen-- - Pro nás. 745 00:56:50,700 --> 00:56:53,466 Pro svět. Pro vaši rodinu. 746 00:56:54,800 --> 00:56:55,800 Doufám, že už není pozdě. 747 00:56:57,133 --> 00:56:59,032 Uh, hej... hej kluci. 748 00:56:59,033 --> 00:57:01,933 Nerad vyrušuji, ale jsem mám takový divný pocit. 749 00:57:03,966 --> 00:57:07,666 URI je offline. Prohráli jsme připojení k mainframe. 750 00:57:08,533 --> 00:57:09,666 Mám to. 751 00:57:15,666 --> 00:57:16,800 Budu mít létat ručně. 752 00:57:22,366 --> 00:57:24,632 Je to teprve potřetí URI je offline. 753 00:57:24,633 --> 00:57:26,099 No, čtvrtý, 754 00:57:26,100 --> 00:57:27,899 pokud spočítáte čas, kdy se snažil proniknout do Virtuo Zoo 755 00:57:27,900 --> 00:57:29,399 a osvobodit pandy. 756 00:57:29,400 --> 00:57:31,900 Kdo by to byl řekl v zoo firewall byl tak silný? 757 00:57:32,000 --> 00:57:34,100 Hej, pandí ochrana není vtip. 758 00:57:34,200 --> 00:57:35,533 co-- 759 00:57:37,500 --> 00:57:42,633 - Co jsem to právě udělal? - Dobře... To není dobré. 760 00:57:50,766 --> 00:57:53,333 Kde je Erik Reed? 761 00:57:54,633 --> 00:57:59,066 Vaše loajalita k tomu muži je rakovina. 762 00:58:08,933 --> 00:58:10,766 Běž, běž, běž! Do toho! Jdeme na to! 763 00:58:16,866 --> 00:58:18,699 Dostali jsme ho. 764 00:58:18,700 --> 00:58:21,366 Eriku Reede, tohle je policie. 765 00:58:21,466 --> 00:58:23,200 Máme vás zcela obklíčen. 766 00:58:41,566 --> 00:58:44,265 Prosím, ne moje dítě. 767 00:58:44,266 --> 00:58:48,600 Moje žena byla také těhotná, a on mi je vzal! 768 00:58:48,700 --> 00:58:52,000 Teď mi to řekneš kde je Erik Reed? 769 00:58:52,766 --> 00:58:57,066 - Ano. Pohoří Shin-Tar. - Dobře. 770 00:58:58,366 --> 00:59:00,866 Právě jste zachránili život vašeho dítěte. 771 00:59:16,900 --> 00:59:19,100 Eriku Reede, otoč se. 772 00:59:28,066 --> 00:59:30,632 Ruce ve vzduchu. Teď! 773 00:59:30,633 --> 00:59:33,399 Ne. 774 00:59:33,400 --> 00:59:34,566 Rozsviťte ho! 775 01:00:05,900 --> 01:00:08,133 Bransone, co to sakra je děje se tam? 776 01:00:08,233 --> 01:00:11,066 jsi v pořádku? Já... slyšel jsem výstřely. 777 01:00:12,133 --> 01:00:13,599 sakra jo, ozvaly se výstřely! 778 01:00:13,600 --> 01:00:15,600 Padla spousta zatracených výstřelů. Neudělal hovno! 779 01:00:15,700 --> 01:00:18,900 Nevím, co to bylo, ale nebyl to Erik Reed. 780 01:00:19,000 --> 01:00:20,733 Co to sakra? mluvíš o tom? 781 01:00:21,533 --> 01:00:24,500 Hej, hej, hej. to je v pořádku. 782 01:00:25,833 --> 01:00:28,866 Všechno je v pořádku. Ahoj, jsi v pořádku. 783 01:00:28,966 --> 01:00:30,133 - Dobře. - Ano. 784 01:00:31,033 --> 01:00:33,700 Budu potřebovat informace od vás. Jo? 785 01:00:33,800 --> 01:00:35,200 - Dobře. - Dobře. 786 01:00:55,200 --> 01:00:58,432 Mám jeho souřadnice. Kde jsou moje peníze? 787 01:00:58,433 --> 01:00:59,733 Vynikající. 788 01:00:59,833 --> 01:01:02,733 Platba byla provedena. Zkontrolujte to. 789 01:01:14,100 --> 01:01:15,832 Souřadnice odeslány. 790 01:01:15,833 --> 01:01:17,600 Je to špatné, opravdu. 791 01:01:18,600 --> 01:01:20,033 co je? 792 01:01:20,133 --> 01:01:22,766 Nikdy nebudeš dostat šanci to utratit. 793 01:01:33,466 --> 01:01:34,466 Ach! 794 01:01:40,066 --> 01:01:41,033 Woo! 795 01:01:41,833 --> 01:01:43,932 Aštagor... 796 01:01:43,933 --> 01:01:45,400 posílá pozdravy. 797 01:02:05,566 --> 01:02:08,100 Jsme tady. 798 01:02:16,133 --> 01:02:18,599 dobře, najdeme tu dobíjecí jámu. 799 01:02:18,600 --> 01:02:20,100 dobře, vypadat živě, lidi. 800 01:02:20,200 --> 01:02:22,333 Mám pocit, že jsem viděl toto místo v Indiana Jones. 801 01:02:23,266 --> 01:02:24,566 Drž hubu, Connore. 802 01:02:27,333 --> 01:02:28,899 Úrovně radiace jsou mimo žebříčky. 803 01:02:28,900 --> 01:02:30,732 Hladiny kyslíku jsou tady tenké. 804 01:02:30,733 --> 01:02:32,233 Buďme ve střehu. 805 01:02:32,333 --> 01:02:33,532 Pokud někdo nastraží past, 806 01:02:33,533 --> 01:02:35,266 to je přesně jak by to vypadalo. 807 01:02:52,533 --> 01:02:54,766 Stačí vědět jak se řekne "prosím". 808 01:03:04,533 --> 01:03:06,700 Vy dva jděte doleva. Dostal jsem právo. 809 01:03:11,400 --> 01:03:12,666 Jste? slyšet to? 810 01:03:14,633 --> 01:03:16,133 Je to orgán? 811 01:03:16,966 --> 01:03:20,266 Ano, Connore, to je určitě orgán. 812 01:03:21,533 --> 01:03:23,466 tak co, jsi teď muzikant? 813 01:03:25,500 --> 01:03:27,500 Bylo o mně známo, že hraji flétna na střední škole. 814 01:04:05,266 --> 01:04:07,832 Proč máš na sobě? ta blbá helma? 815 01:04:07,833 --> 01:04:09,600 Proč ne? nosit brnění? 816 01:04:12,433 --> 01:04:15,133 Protože vím, kdo jsem, Erik Reed. 817 01:04:16,066 --> 01:04:17,633 víš kdo jsi? 818 01:04:31,300 --> 01:04:33,033 Očekávali jsme vás. 819 01:04:44,766 --> 01:04:48,233 Ukaž mi to. 820 01:05:06,566 --> 01:05:10,900 Duch, se kterým bojujete, je stále silný v tobě. 821 01:05:11,000 --> 01:05:12,100 Ochladit. 822 01:05:16,300 --> 01:05:18,399 Ale to nebylo nutné. 823 01:05:18,400 --> 01:05:19,865 Pro mě nezbytné. 824 01:05:19,866 --> 01:05:21,100 Identifikujte se. 825 01:05:24,833 --> 01:05:26,665 Můžete mi říkat Xang. 826 01:05:26,666 --> 01:05:29,965 A ujišťuji vás, ty zbraně nejsou potřeba. 827 01:05:29,966 --> 01:05:32,766 - Nechceme vám ublížit. - My? 828 01:05:45,566 --> 01:05:48,232 Tohle je moje dcera, Jade. 829 01:05:48,233 --> 01:05:51,599 A my jsme Yuzhòu lóng hù jù. 830 01:05:51,600 --> 01:05:53,432 Přísahal chránit posvátný krystal 831 01:05:53,433 --> 01:05:56,532 kosmického draka a jeho energetická jáma. 832 01:05:56,533 --> 01:05:59,200 Vesmírný drak? Nemyslíš bílého draka? 833 01:06:00,133 --> 01:06:02,533 Bílý drak, vesmírný drak... 834 01:06:02,633 --> 01:06:04,333 Bylo to známo mnoha různá jména 835 01:06:04,433 --> 01:06:06,032 po celá staletí. 836 01:06:06,033 --> 01:06:07,699 Když už jsme u obleků, 837 01:06:07,700 --> 01:06:10,333 neměli byste být jako, mrtvý na otravu zářením? 838 01:06:11,600 --> 01:06:14,466 Erik je stále spojený s krystalem. 839 01:06:14,566 --> 01:06:18,166 A naše krevní linie je vůči tomu imunní účinky energetické jámy. 840 01:06:18,266 --> 01:06:21,066 Byli jsme chrání ji po staletí. 841 01:06:22,600 --> 01:06:25,866 Slyšel jsem o těchto mniších. Jen jsem nevěděl, že jsou skutečné. 842 01:06:26,466 --> 01:06:27,632 Ale jsme skuteční. 843 01:06:27,633 --> 01:06:30,065 A zvládli jsme to zůstat naživu 844 01:06:30,066 --> 01:06:33,566 tím, že zůstane schovaný, stejně jako ty. 845 01:06:33,666 --> 01:06:34,900 Ale našli mě. 846 01:06:35,000 --> 01:06:38,366 A našli jste nás, přinést křišťál domů. 847 01:06:39,733 --> 01:06:40,700 Nyní... 848 01:06:45,666 --> 01:06:48,833 Musíme se spojit, abychom tomu zabránili plány zlých lidí. 849 01:06:49,533 --> 01:06:52,166 Erik Reed, je toho tolik, co nevíš. 850 01:06:53,133 --> 01:06:55,633 Jsou to staletí protože kdokoli jiný než ty sám 851 01:06:55,733 --> 01:06:57,566 ovládl Dračí krystal. 852 01:07:00,100 --> 01:07:02,800 Když tvůj otec přinesl nejvyšší oběť 853 01:07:02,900 --> 01:07:07,433 při krádeži krystalu z Aštagoru vytyčil cestu. 854 01:07:10,366 --> 01:07:12,432 Jak znáš mého otce? 855 01:07:12,433 --> 01:07:15,066 Proroctví říká o jeho odvaze. 856 01:07:15,166 --> 01:07:18,699 Aby se otočil zády život v hříchu 857 01:07:18,700 --> 01:07:22,866 a jednat podle toho víra v jeho syna. 858 01:07:23,900 --> 01:07:25,566 Víra? 859 01:07:25,666 --> 01:07:29,033 Neumístil by artefakt jako mocný jako Dračí krystal 860 01:07:29,133 --> 01:07:33,466 v rukou někoho opravdu nevěřil. 861 01:07:34,533 --> 01:07:38,066 Když jsme to zjistili kosmický drak se znovu probudil, 862 01:07:39,000 --> 01:07:43,733 radovali jsme se, věděli jsme že je na nás nový úsvit. 863 01:07:47,566 --> 01:07:49,932 Ale když zprávy o čem se stalo ve Virtuo City 864 01:07:49,933 --> 01:07:51,100 vyjasnilo se... 865 01:07:52,733 --> 01:07:53,766 zdálo se, jako by 866 01:07:53,866 --> 01:07:56,266 naše proroctví by nebylo splněno. 867 01:08:01,066 --> 01:08:02,333 Takže nejsem první? 868 01:08:04,300 --> 01:08:05,366 Ne. 869 01:08:10,533 --> 01:08:12,200 Vše, na čem záleží... 870 01:08:13,500 --> 01:08:17,500 jsi to ty jsou nyní kosmickým drakem... 871 01:08:18,733 --> 01:08:20,500 a krystal je tady. 872 01:08:26,266 --> 01:08:27,933 Alespoň polovinu. 873 01:08:30,566 --> 01:08:33,333 Počkejte, ale krystal je rozbitý. Neznamená to snad... 874 01:08:36,533 --> 01:08:38,900 Proroctví Suì Shuijing vypráví o souboji 875 01:08:39,000 --> 01:08:41,200 mezi dvěma draky ze sdíleného krystalu. 876 01:08:41,766 --> 01:08:46,133 Jeden, vesmírný drak, a ten druhý, 877 01:08:46,800 --> 01:08:50,200 temný drak poháněné ohnivým hněvem. 878 01:08:50,300 --> 01:08:51,833 Ukázkový příklad typu muže 879 01:08:51,933 --> 01:08:54,300 kdo by neměl vládnout síla krystalu. 880 01:08:55,600 --> 01:08:57,733 Proroctví nazývá tuto entitu... 881 01:08:58,833 --> 01:09:00,833 Dragon Prime. 882 01:09:03,166 --> 01:09:05,132 Viděl jsem toho Dragon Prime. 883 01:09:05,133 --> 01:09:07,700 V nějaké... vizi. 884 01:09:10,866 --> 01:09:13,766 Rozbitý krystal nebude udržet plné nabití, 885 01:09:13,866 --> 01:09:15,833 takže jeho energie se rychle vyčerpá. 886 01:09:18,733 --> 01:09:19,866 Vezmi mě do jámy. 887 01:09:21,533 --> 01:09:23,400 Dragon Prime! 888 01:09:25,866 --> 01:09:27,233 Jade, schovej se! 889 01:09:59,833 --> 01:10:01,066 co bys dělal ty? beze mě? 890 01:10:01,166 --> 01:10:02,166 To je dobrá otázka. 891 01:10:12,200 --> 01:10:14,165 Kde ho vzal? 892 01:10:14,166 --> 01:10:15,665 Pozor! 893 01:10:15,666 --> 01:10:19,166 Moje duše a duch jsou opevněné mezi těmito stěnami. 894 01:10:43,500 --> 01:10:44,933 Impozantní. 895 01:11:21,733 --> 01:11:25,100 Erik Reed to udělá být tvou smrtí. 896 01:11:30,133 --> 01:11:33,865 Tvůj prastarý kecy mě nemohly zastavit! 897 01:11:33,866 --> 01:11:36,433 Nemělo to být. 898 01:13:38,300 --> 01:13:39,732 Pojďme to vyřešit! 899 01:13:39,733 --> 01:13:42,032 Ano. 900 01:13:42,033 --> 01:13:45,000 Jednou provždy. 901 01:13:50,200 --> 01:13:51,333 Nemůžeš mě zastavit! 902 01:13:51,433 --> 01:13:52,266 Pojďme to zjistit. 903 01:14:20,400 --> 01:14:22,166 Podívejte! To musí být kde je. 904 01:15:07,766 --> 01:15:10,666 - Pospěš si. Jdeme na to! - Hned za tebou. 905 01:15:39,900 --> 01:15:41,532 Pojď. Tudy. 906 01:15:41,533 --> 01:15:42,733 myslím tam je on. 907 01:15:44,200 --> 01:15:46,065 Jsi slabý. 908 01:15:46,066 --> 01:15:48,165 Nezasloužíš si tu moc. 909 01:15:48,166 --> 01:15:51,666 Roztrhal jsi město a zabil tisíce. 910 01:15:51,766 --> 01:15:54,699 Bílý drak je nemoc. 911 01:15:54,700 --> 01:15:57,965 A já... jsem lék. 912 01:15:57,966 --> 01:15:59,566 Ochladit. 913 01:16:00,833 --> 01:16:03,333 Pozor! 914 01:16:03,433 --> 01:16:05,100 co bys beze mě dělal? 915 01:16:05,200 --> 01:16:06,366 Nikdy to nechci zjistit. 916 01:16:08,066 --> 01:16:09,700 Dobře, pojďme sem nahoru. 917 01:17:00,500 --> 01:17:02,233 Vzal jsi mi moji rodinu! 918 01:17:03,666 --> 01:17:06,199 dal bych můj život pro tebe! 919 01:17:06,200 --> 01:17:07,366 A oni! 920 01:17:07,466 --> 01:17:09,966 Lhář! 921 01:17:12,833 --> 01:17:14,600 Pojď! 922 01:17:22,766 --> 01:17:25,266 Pojď. 923 01:17:41,733 --> 01:17:44,866 Proč jsi mě zachránil? 924 01:17:47,133 --> 01:17:48,800 proč jsi to udělal? 925 01:17:50,733 --> 01:17:54,633 My oba... mít za hříchy zodpovídat. 926 01:17:56,300 --> 01:17:58,200 Pokud chcete táhnout ta spoušť... 927 01:17:59,266 --> 01:18:00,933 to je na tobě. 928 01:18:04,400 --> 01:18:06,466 Mohl bys stisknout spoušť? 929 01:18:07,800 --> 01:18:09,766 Protože to bude na tobě. 930 01:18:32,533 --> 01:18:35,133 Hej! Hej. 931 01:18:41,333 --> 01:18:45,766 Vezmi... vezmi... vezmi... vezmi si tohle. 932 01:18:47,166 --> 01:18:49,633 Jděte ke své rodině. 933 01:18:50,966 --> 01:18:53,066 Jděte ke své rodině. 934 01:19:43,433 --> 01:19:45,566 Eriku! Eriku! jsi v pořádku? 935 01:19:45,666 --> 01:19:47,733 - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. - Ach můj bože! 936 01:19:49,133 --> 01:19:50,466 je on... 937 01:19:56,466 --> 01:19:57,833 Ano. 938 01:19:57,933 --> 01:20:02,165 Co se sakra stalo? 939 01:20:02,166 --> 01:20:03,333 Usmíření... 940 01:20:04,766 --> 01:20:05,966 pro něj... 941 01:20:08,233 --> 01:20:09,633 a pro mě. 942 01:20:12,166 --> 01:20:17,200 Byl to muž, který miloval jeho rodina velmi. 943 01:20:18,533 --> 01:20:20,100 Dostal jsi? druhá polovina krystalu? 944 01:20:25,233 --> 01:20:28,666 - Samozřejmě, že ano. - Zkurvysyn, tys to dokázal. 945 01:20:30,666 --> 01:20:31,633 Jste připraveni se jít podívat teď tvoje rodina? 946 01:20:32,966 --> 01:20:36,366 Ano. Ano, ano, ano. 947 01:20:36,466 --> 01:20:38,200 Jen tak šťastný, že jsi naživu. 948 01:20:51,600 --> 01:20:53,666 ♪ Tikáš jako Časovaná bomba ♪ 949 01:20:53,766 --> 01:20:56,433 ♪ Fit vyhodit všechno do povětří ♪ 950 01:20:59,400 --> 01:21:02,200 ♪ Dříve nebo později, zlato ♪ 951 01:21:03,633 --> 01:21:06,066 ♪ Přijdeš si pro mě♪ 952 01:21:07,533 --> 01:21:09,232 ♪ Bylo jednou ♪ 953 01:21:09,233 --> 01:21:13,400 ♪ Byla to jediná věc Pro zmírnění bolesti ♪ 954 01:21:15,566 --> 01:21:18,133 ♪ Někde na cestě ♪ 955 01:21:19,733 --> 01:21:22,100 ♪ Dostal jsi mě ♪ 956 01:21:23,333 --> 01:21:26,933 ♪ A viděl jsem tě změnit Do lvice... ♪ 957 01:21:31,100 --> 01:21:33,799 Ahoj. 958 01:21:33,800 --> 01:21:37,966 Bože můj! Jste naživu! 959 01:21:39,300 --> 01:21:41,466 - Tati? - Jsem tady. 960 01:21:41,566 --> 01:21:43,933 Bože můj! Jste naživu! 961 01:21:45,933 --> 01:21:49,565 - Ach, můj bože... Ach, můj bože! - Je mi to moc líto. 962 01:21:49,566 --> 01:21:53,766 Kluci, je mi to moc líto. jsem tady. 963 01:21:53,866 --> 01:21:56,333 Miluju vás lidi. Bože. 964 01:21:58,033 --> 01:22:00,532 - Rád vás vidím. - Bože. Bože můj. 965 01:22:00,533 --> 01:22:01,900 Vypadáte dobře. 966 01:22:02,000 --> 01:22:04,165 - Chyběl jsi mi. - Nemáš ponětí! 967 01:22:04,166 --> 01:22:06,865 Moc jsi mi chyběl! 968 01:22:06,866 --> 01:22:08,166 Tři roky... 969 01:22:11,000 --> 01:22:12,499 Holky moc jste mi chyběly. 970 01:22:12,500 --> 01:22:15,333 Chyběl jsi nám. Nemáš tušení. 971 01:22:23,100 --> 01:22:25,099 Co se sakra stalo včera v noci, Allene? 972 01:22:25,100 --> 01:22:26,866 Je to jako shitshow. Je to trapné. 973 01:22:27,800 --> 01:22:32,899 detektiv Beau... Její tělo bylo nalezeno minulou noc. 974 01:22:32,900 --> 01:22:37,033 Zdá se, že tato věc napadl ji přes město. 975 01:22:37,800 --> 01:22:38,900 Co? 976 01:22:39,000 --> 01:22:41,365 Ale teď přemýšlíme pracovala s Reedem. 977 01:22:41,366 --> 01:22:43,200 Nějaký nápad na motiv? 978 01:22:44,633 --> 01:22:49,165 Je možné... Ale i toto jsme obnovili. 979 01:22:49,166 --> 01:22:51,333 Zdá se, že poslední číslo je 980 01:22:51,433 --> 01:22:53,499 osoba, kterou byla pracovat s. 981 01:22:53,500 --> 01:22:56,499 Stejný člověk kdo dal ten anonymní tip. 982 01:22:56,500 --> 01:22:59,466 Pokud mám pravdu, to by mohlo vést k Eriku Reedovi. 983 01:23:00,600 --> 01:23:03,366 Říkám, že odtáhneme závěs. 984 01:23:20,866 --> 01:23:22,566 No, to je smůla. 985 01:23:22,666 --> 01:23:25,233 Co... Ale... 986 01:23:25,333 --> 01:23:26,833 Ty jsi dal anonymní tip? 987 01:23:28,800 --> 01:23:31,199 Věděl jsi, kde Erik Reed byla celou tu dobu. 988 01:23:31,200 --> 01:23:34,133 - Allene... - Proč ho nechat běžet? 989 01:23:34,766 --> 01:23:36,300 Nechci Erika Reeda. 990 01:23:38,400 --> 01:23:40,166 Chci to, co chce Erik Reed. 991 01:23:41,400 --> 01:23:44,066 Chci to, co pohání draka... 992 01:23:49,633 --> 01:23:50,933 Psst... 993 01:23:59,166 --> 01:24:00,733 ...a zničit ho. 994 01:24:46,400 --> 01:24:48,366 Vítejte zpět... 995 01:24:48,466 --> 01:24:49,800 Bílý drak. 996 01:25:05,900 --> 01:25:06,933 Aha, podívejme se. 997 01:25:08,300 --> 01:25:12,633 Vypadá to, že se Salse dařilo. Velmi dobré. 998 01:25:12,733 --> 01:25:14,433 Měl bys znovu počítat. 999 01:25:25,833 --> 01:25:27,700 Řekni mi, kde je Ashtagor. 1000 01:25:28,366 --> 01:25:30,199 Předtím jste ho nemohli porazit. 1001 01:25:30,200 --> 01:25:32,200 Co vás nutí přemýšlet teď ho můžeš porazit, co? 1002 01:25:32,300 --> 01:25:36,033 protože teď, Vím, kdo jsem. 1003 01:25:38,466 --> 01:25:39,600 Bitva možná skončil... 1004 01:25:41,933 --> 01:25:43,800 ...ale válka pokračuje. 1005 01:25:46,000 --> 01:25:48,266 Zatímco vítězství není nikdy jisté... 1006 01:25:49,700 --> 01:25:52,133 jeho legenda nám přináší naději. 1007 01:25:52,866 --> 01:25:55,566 A legendy... 1008 01:25:55,666 --> 01:25:57,033 ...nikdy neumírej. 1009 01:25:57,900 --> 01:26:02,066 ♪ Těžká je koruna ♪ 1010 01:26:02,166 --> 01:26:07,532 ♪ Nikdy nezakolísejte Nikdy jim nedovol, aby tě vykrváceli ♪ 1011 01:26:07,533 --> 01:26:08,900 ♪ Ještě budu stát ♪ 1012 01:26:09,000 --> 01:26:12,999 ♪ Když se o to pokusí Znič můj hrad ♪ 1013 01:26:13,000 --> 01:26:15,700 ♪ Nikdy se neskloním ♪ 1014 01:26:15,800 --> 01:26:17,332 ♪ Těžká je koruna ♪ 1015 01:26:17,333 --> 01:26:20,332 ♪ Těžká je koruna Těžká je koruna, oh ♪ 1016 01:26:20,333 --> 01:26:22,800 ♪ Těžká je koruna ♪ 1017 01:26:29,266 --> 01:26:32,600 ♪ Když váha O zhroucení světa ♪ 1018 01:26:32,700 --> 01:26:35,265 ♪ Tlačí tě blíž Na okraj ♪ 1019 01:26:35,266 --> 01:26:38,233 ♪ Blíže k okraji ♪ 1020 01:26:41,033 --> 01:26:45,265 ♪ Najdeš cestu Abych byl trochu silnější ♪ 1021 01:26:45,266 --> 01:26:51,533 ♪ Odrazit se Démoni, ano ♪ 1022 01:26:52,900 --> 01:26:56,166 ♪ Vidět je pochodovat jako jehňata Na porážku ♪ 1023 01:26:56,266 --> 01:26:59,365 ♪ Vojáčci se postaví do řady Na oltáři ♪ 1024 01:26:59,366 --> 01:27:02,332 ♪ Vstanu Peklo nebo velká voda ♪ 1025 01:27:02,333 --> 01:27:09,266 ♪ A budeš si mě pamatovat Když jsem v podzemí♪ 1026 01:27:09,966 --> 01:27:14,299 ♪ Těžká je koruna ♪ 1027 01:27:14,300 --> 01:27:19,565 ♪ Nikdy nezakolísejte Nikdy jim nedovol, aby tě vykrváceli ♪ 1028 01:27:19,566 --> 01:27:21,065 ♪ Ještě budu stát ♪ 1029 01:27:21,066 --> 01:27:24,900 ♪ Když se o to pokusí Znič můj hrad ♪ 1030 01:27:25,000 --> 01:27:27,866 ♪ Nikdy se neskloním ♪ 1031 01:27:27,966 --> 01:27:31,000 ♪ Těžká je koruna ♪ 1032 01:27:46,933 --> 01:27:48,300 už jdu! 1033 01:27:49,066 --> 01:27:51,400 Dlouhá chodba... 1034 01:27:52,133 --> 01:27:53,600 Na stará kolena. 1035 01:28:01,500 --> 01:28:03,066 Xang... 1036 01:28:04,000 --> 01:28:06,566 Už je to dávno. 1037 01:28:37,766 --> 01:28:41,600 ♪ A já chci Někdo tam ♪ 1038 01:28:44,266 --> 01:28:48,166 ♪ Chci někoho Na konci toho řádku ♪ 1039 01:28:50,700 --> 01:28:55,699 ♪ A jak přemýšlím Můj život, vidím ♪ 1040 01:28:55,700 --> 01:28:59,933 ♪ Potřebuji hrdinu ♪ 1041 01:29:04,266 --> 01:29:10,133 ♪ Takže zvednu svůj meč Teď musím bojovat ♪ 1042 01:29:10,633 --> 01:29:16,466 ♪ Pokuste se odrazit havrana Vzadu v mé mysli ♪ 1043 01:29:17,100 --> 01:29:21,400 ♪ A i když to není snadné Musím si vybrat ♪ 1044 01:29:22,233 --> 01:29:26,066 ♪ Být hrdinou ♪ 1045 01:29:43,700 --> 01:29:46,166 ♪ Byl jsem tak slepý? ♪ 1046 01:29:46,966 --> 01:29:49,465 ♪ Jak se to stalo? ♪ 1047 01:29:49,466 --> 01:29:51,165 ♪ Hlupák, kterým jsem byl ♪ 1048 01:29:51,166 --> 01:29:55,133 ♪ Snažil jsem se pochopit ♪ 1049 01:29:56,966 --> 01:29:59,366 ♪ Nechal jsi mě tam ♪ 1050 01:30:00,133 --> 01:30:02,633 ♪ Žádná slova, která by mě ušetřil ♪ 1051 01:30:02,733 --> 01:30:08,566 ♪ To ticho mi zlomilo mysl ♪ 1052 01:30:09,433 --> 01:30:12,899 ♪ Hitchcockův konec Posílání na rozloučenou ♪ 1053 01:30:12,900 --> 01:30:16,065 ♪ Vyblednutí do černa a poté do modra ♪ 1054 01:30:16,066 --> 01:30:22,166 ♪ Straší mě Tvoje hořící skvrna ♪ 1055 01:30:22,700 --> 01:30:26,166 ♪ Těžké kladivo A bušící srdce♪ 1056 01:30:26,266 --> 01:30:29,199 ♪ Pohřben v hlubokém, hlubokém ponoru ♪ 1057 01:30:29,200 --> 01:30:35,133 ♪ Na chvíli, Jak krátce, jsem naživu♪ 1058 01:30:35,233 --> 01:30:41,933 ♪ Jsem naživu♪ 1059 01:30:43,633 --> 01:30:48,599 ♪ Oh, jsem naživu♪ 1060 01:30:48,600 --> 01:30:55,266 ♪ Jsem naživu♪ 1061 01:30:56,900 --> 01:31:01,333 ♪ Oh, jsem naživu♪ 1062 01:31:15,266 --> 01:31:20,766 ♪ Potřebuji hrdinu ♪ 1063 01:32:00,100 --> 01:32:06,633 ♪ Jsem sám, jsem, Jsem sám, jsem ♪ 1064 01:32:06,733 --> 01:32:08,300 ♪ Jsem sám♪ 1065 01:32:09,633 --> 01:32:11,333 ♪ Se mnou♪ 1066 01:32:13,366 --> 01:32:16,000 ♪ Nikdo ti to nedá♪ 1067 01:32:16,733 --> 01:32:19,500 ♪ Nikdo nebude Rozbij to ♪ 1068 01:32:20,066 --> 01:32:24,899 ♪ Pouze vy to můžete osvobodit ♪ 1069 01:32:24,900 --> 01:32:28,466 ♪ Protože potřebuji hrdinu ♪ 1070 01:32:44,666 --> 01:32:46,932 dobře, Legenda o Bílém drakovi. 1071 01:32:46,933 --> 01:32:48,632 Den šestý a... 1072 01:32:48,633 --> 01:32:50,133 Rychlost. 1073 01:32:50,233 --> 01:32:54,232 - Dobře, chlapi. - To je zábal třetího dne. 1074 01:32:54,233 --> 01:32:56,565 - Válcování. - Dobře, jsme tady. 1075 01:32:56,566 --> 01:32:58,566 To je zábal na pana Marka a... 1076 01:33:00,100 --> 01:33:02,032 ...'Protože Aaron, Aaron potřebuje zabalit tuhle věc. 1077 01:33:02,033 --> 01:33:02,733 Tady to je. 1078 01:33:02,833 --> 01:33:04,199 Skvělá práce, kluci. 1079 01:33:04,200 --> 01:33:06,800 Jsem na tebe velmi hrdý. Jsem na všechny velmi hrdý. 1080 01:33:08,666 --> 01:33:11,200 Ach, můj člověče! 1081 01:33:13,666 --> 01:33:14,666 Jsme v polovině. 1082 01:33:14,766 --> 01:33:16,033 Ale všichni dělat skvělou práci. 1083 01:33:16,133 --> 01:33:20,633 Rozdrtí to. herectví, Rekvizity, kostýmy, světlo, zvuk... 1084 01:33:23,933 --> 01:33:26,499 Už je to hotové, zlato. 1085 01:33:26,500 --> 01:33:28,466 - "Móda." - Dobře, říkám "nová móda." 1086 01:33:28,566 --> 01:33:30,599 - Je to... - ...Zabalit! 1087 01:33:30,600 --> 01:33:34,133 Den číslo 28. Zítřek bude úžasný. 1088 01:33:34,233 --> 01:33:37,932 Jo. Jdeme. Tady to je. 1089 01:33:37,933 --> 01:33:40,766 Toto je obal na obrázek na chatě. 1090 01:33:46,833 --> 01:33:52,866 Jason David Frank. 1091 01:33:52,966 --> 01:33:56,700 Můj spoluředitel, můj táta. 1092 01:33:56,800 --> 01:33:59,500 Dobrá práce, všichni. Vypadá skvěle... 1093 01:34:00,266 --> 01:34:01,766 Zkusme jeden zde. 1094 01:34:06,633 --> 01:34:08,633 Dobrý pocit být zpět a posouvám se výš. 1095 01:34:08,733 --> 01:34:10,566 Přilba jede. 1096 01:34:12,633 --> 01:34:15,300 - Ahoj. -Ahoj, nádhera. 1097 01:34:21,400 --> 01:34:23,266 Posouvat se, panovat. 1098 01:34:23,366 --> 01:34:25,899 Tady to je. Vypadá to dobře. Dělat dobro. 1099 01:34:25,900 --> 01:34:28,866 - Dobrá práce, všichni. - Protřepat... 1100 01:34:28,966 --> 01:34:30,400 A pečeme. 1101 01:34:30,500 --> 01:34:34,633 ...první den. 1102 01:34:36,700 --> 01:34:38,199 - To je zábal? - Ano. 1103 01:34:38,200 --> 01:34:40,266 Oh, myslel jsem, že střílíme. 1104 01:34:40,966 --> 01:34:42,133 - Nahoru. - Nahoru. 1105 01:34:43,166 --> 01:34:44,500 Dolů. 1106 01:34:44,600 --> 01:34:46,300 Tři, dva, jedna, jděte. 1107 01:34:48,233 --> 01:34:50,133 Michaele, kdo to dnes rozdrtil. 1108 01:34:50,233 --> 01:34:51,866 Skvělá práce. 1109 01:34:53,066 --> 01:34:54,265 Mike tam. 1110 01:34:54,266 --> 01:34:57,233 Také Jason Frank rozdrtil to i dnes. 1111 01:35:01,233 --> 01:35:03,066 Jeden. Akce. 1112 01:35:08,900 --> 01:35:11,800 Miluji tě, kámo. miluji tě. 1113 01:35:18,500 --> 01:35:19,700 jsem tady s těmito úžasnými lidmi. 1114 01:35:19,800 --> 01:35:21,000 Slyšel jsem, že jste velcí fanoušci. 1115 01:35:21,100 --> 01:35:23,199 Jen chtěl poslat ti hodně lásky. 1116 01:35:23,200 --> 01:35:25,233 Muž. 1117 01:35:29,400 --> 01:35:31,866 Vyrovnaný. Bílý drak právě tady. 1118 01:35:38,533 --> 01:35:40,399 Můžeme se jen obejmout... 1119 01:35:40,400 --> 01:35:42,565 A pak tě můžu vidět na žluté značce? 1120 01:35:42,566 --> 01:35:44,732 Natáčení s Lenore Zann přímo tady. 1121 01:35:44,733 --> 01:35:46,066 Fantastická, byla... 1122 01:35:46,166 --> 01:35:48,232 - Je to zábal na Roberta. - Ano! 1123 01:35:48,233 --> 01:35:51,366 Ahoj! Jasně, že jsem tady celý rok. 1124 01:36:03,833 --> 01:36:06,566 Protože jsi byl unavený. Protože jsi byl unavený. 1125 01:36:09,300 --> 01:36:12,000 Pojďme natočit šílený film! 1126 01:36:13,233 --> 01:36:16,066 Byli jsme, jako bychom se dostali dovnitř a my musel si pořídit kameru, takže... Ahoj! 1127 01:36:16,700 --> 01:36:19,765 - Vidíš? To je světlo. - Ano. Jo. 1128 01:36:19,766 --> 01:36:24,066 Pane Davide Ramsey! 1129 01:36:24,166 --> 01:36:27,566 - To je zábal! - Ano! 1130 01:36:27,666 --> 01:36:31,032 Jo, zvládneme to, syna. co? 1131 01:36:31,033 --> 01:36:32,733 Víš, že nesmíš spadnout všechno... 1132 01:36:32,833 --> 01:36:34,200 Byli jsme prostě koukám, že jdeš bum. 1133 01:36:34,300 --> 01:36:35,400 Trefil jsi to a všechna vejce-- 1134 01:36:36,466 --> 01:36:39,666 Trio tady, víš? Tak jsem vám chtěl poděkovat. 1135 01:36:39,766 --> 01:36:45,666 Myslím... to je... obal! 1136 01:36:45,766 --> 01:36:46,833 Dobrá práce, kluci! 1137 01:36:54,733 --> 01:36:56,765 Řez, zapomeň na to. Vezmi dva, koulej. 1138 01:36:56,766 --> 01:36:59,300 Vezměte si dva. Rychlost, akce. 1139 01:37:00,100 --> 01:37:02,666 - Fuj! - Ano. Konečně. 1140 01:37:03,833 --> 01:37:04,700 Fuj! 1141 01:37:05,266 --> 01:37:08,400 Střih, končím. Tady, kámo, jsem venku. 1142 01:37:08,500 --> 01:37:10,233 Ty jsi Legenda Bílý drak. Mír ven.